今天，道长继续讲莎士比亚的历史剧《亨利四世》。这部剧里有恶棍、有英雄、有浪子回头的王子、有背信弃义的国王......简直就是四百年前的《权力的游戏》啊！

那是一个不折不扣的乱世，莎士比亚想用这样一个历史剧给人们什么样的道德教训呢？

《亨利四世》就是描写的这样一个时代，这当然是一个乱世。这个戏一开头国王是想要朝圣，结果遇到内乱要停下来，他的儿子就跟那些恶棍在策划怎么样去打劫朝圣的人，你想想看是不是讽刺。从这些描写里面你就能看得到，那真的是一个很混乱的一个局面，是一个乱世。而这样的一个乱世之中，谁是忠，谁是奸呢？

所以在这个情况底下，这个哈尔王子他人生道路怎么选呢？我们从这个剧一开始看到他是走上一条歪路。但是因为它是一个道德剧，历史剧要给我们道德教训。所以这个经历过道德抉择，我们就会看到他如何改邪归正，把他过去的那些好朋友远离了。然后终于走上正道、继承王位，成了一个对得起父亲、对得起国家、史上留名的英主——亨利五世。

他要在两边修正自己，让自己的性情把握中庸之道慢慢去成长起来。那么你可以从一个角度讲，这个剧是一个王子回头记，一个浪子回头的故事，这就是它的道德寓意。在莎士比亚所有这些历史剧里面，你看到整个英国从最初的那种内乱衰败，怎么样逐渐有英主出现，终于达到了高峰——英国的复苏、统一，是这样一个故事结构。

福斯塔夫是一个莎翁笔下最有名的人物之一，很吸引大家的注意。他再坏也好，大家还是很喜欢他。因为我们当然很崇拜史诗里面的英雄，革命故事里面那些烈士。但是我们人心底总是有那么一些下流的欲望，总是有懒惰、懦弱、耍无赖的时候。于是福斯塔夫就会让我们听见我们心底的声音。

看到最后，你会发现这个剧，它是一个散文体的语言吞噬掉了这种属于贵族上流社会的典雅语言的这样一种虚像，这是为什么呢？我们记得莎士比亚是一个语言上的大天才，他用老百姓的、活生生的、街头上的语言吞没掉了宫廷语言，其实要表示的是时代正在变化。

吴兴华，我猜大家都没听过，他是谁呢？曾经有人这么说，他是民国年代以来，继陈寅恪、钱钟书之后，第三代学贯中西、博通古今的大才子。当年他是大名鼎鼎的，他十几岁就写了一首诗——《森林的沉默》，震撼诗坛。以当年的现代诗水平来讲，完全是被他超越了。

那么到了晚年，他就开始翻译《亨利四世》，这实在是一个白话文翻译的一个高峰之作。这个《亨利四世》，是每个人说话都有每个人说话该有的样子，就像刚才我们读到的波西飞将军，读的那番话。而福斯塔夫那些开玩笑、下流的俏皮话，也是惟妙惟肖地被翻译出来。你再对照回英文，你觉得他的翻译实在是太准确，真的是所谓信达雅集于一身。

《亨利四世》这样一个道德剧，说下来，到最后让我们看到的就不只是一个王子怎么样浪子回头金不换的故事。它更加是让我们看到时代变迁，一些讲荣誉、讲信用的老派贵族，他们注定要湮灭。