看理想
搜索
诗意：关于新诗的三十种注脚
廖伟棠

死亡赋格曲 

孟明 译
 
清晨的黑牛奶我们晚上喝 
我们中午喝早上喝我们夜里喝 
我们喝呀喝呀 
我们在空中掘个坟墓躺下不拥挤 
有个人住那屋里玩蛇写字 
他写夜色落向德国时你的金发哟玛格丽特 
写完他步出门外星光闪烁他一声呼哨唤来他的狼狗 
他吹哨子叫来他的犹太佬在地上挖个坟墓 
他命令我们马上奏乐跳舞 
清晨的黑牛奶呀我们夜间喝你 
早上喝你中午喝你晚上也喝你 
我们喝呀喝呀 
有个人住那屋里玩蛇写字 
他写夜色落向德国时你的金发哟玛格丽特 
你的灰发呀书拉蜜我们在空中掘个坟墓躺下不拥挤 
他吆喝你们这边挖深一点那边的唱歌奏乐 
他拔出腰带上的铁家伙挥舞着他的眼睛是蓝色的 
你们这边铁锹下深一点那边的继续奏乐跳舞 
清晨的黑牛奶呀我们夜里喝你 
早上喝你中午喝你晚上也喝你 
我们喝呀喝呀 
有个人住那屋里你的金发哟玛格丽特 
你的灰发呀书拉蜜他在玩蛇  　　　　 
他大叫把死亡奏得甜蜜些死亡是来自德意志的大师 
他大叫提琴再低沉些你们都化作烟雾升天 
在云中有座坟墓躺下不拥挤  　　　　 
清晨的黑牛奶呀我们夜里喝你 
中午喝你死亡是来自德意志的大师 
我们晚上喝早上喝喝了又喝 
死亡是来自德意志的大师他的眼睛是蓝色的 
他用铅弹打你打得可准了 
有个人住那屋里你的金发哟玛格丽特 
他放狼狗扑向我们他送我们一座空中坟墓 
他玩蛇他做梦死亡是来自德意志的大师 
你的金发哟玛格丽特 
你的灰发呀书拉蜜 
本集编辑：hyl
2019.03.21

精选评论

共 17 条
  • jiajia
    2019-03-27 16:57:24

    配乐太赞了！！

  • amber
    2019-04-01 16:05:52

    听了好几集的粤语读诗，这集的语气情绪最特别，老师好赞！

  • E988
    2019-03-21 22:30:04

    这翻译令人赞叹，竟然真把赋格曲的风貌用中文表现了出来！

  • 闻良道
    2020-03-28 08:50:09

    谢谢老师。要是再有普通话朗读就更好了，当然，是对我个人来说的。

  • 旺仔小馒头
    2019-04-01 16:24:37

    我的生活也躺不下拥挤

  • Queries
    2021-09-28 12:42:26

    在鞠白玉的《去魅：当代艺术》中听到一段德语朗读的《死亡赋格》，又回来听听粤语朗读。仅从语音来听，觉得德语更好听点（反正都听不懂），诗歌还是得用原文朗读啊。

  • Yukki
    2019-08-17 12:26:12

    老师，这一期的配音是什么呢？

  • Simyer
    2022-04-19 19:56:38

    鸡皮疙瘩

  • 抓齊
    2021-12-08 09:11:37

    同问 配乐是什么呀

  • alice
    2021-09-25 22:51:18

    啊………dramatically沉重

  • kAren神腿蘑
    2021-04-02 18:10:07

    正好听完去看了《波斯语课》。。可怕的共识性🤦‍♀️

  • 屈原在东方升级
    2020-04-02 12:05:32

    请问“玩蛇”是什么意思

  • 第八十八号
    2019-08-31 14:36:53

    配乐真厉害

  • Yukki
    2019-08-17 12:26:43

    老师，这一期的配音是什么呢？意犹未尽

  • 再见。我走了。
    2019-05-14 22:33:53

    多好的诗。