大家好，我是杨照。

 

在前面跟大家介绍了《美国宪法》的基本架构，开头第一条规范的是立法权，接着第二条规范行政权，也就表示总统具备有什么样的权力，总统应该如何行使他的权力，这是《美国宪法》第二条主要的内容。

《美国宪法》第二条第一款：“行政权力赋予美利坚合众国总统，总统任期四年。总统和具有同样任期的副总统，应照下列手续选举……”开头是规定总统、副总统选举方式的。原文是这样说的：“The executive Power shall be vested in a President of the United States of America. He shall hold his Office during the Term of four Years, and , together with the Vice President, chosen for the same Term, be elected, as follows ...”

开头第一句，不像中文翻译显现得那么简单，那么理所当然，虽然只有几个字，却藏了许多蹊跷。一个特别之处，前面提过了，在于President这个头衔的选择。那个时代，President不是个权力职位，给人的感觉不过就是个主持会议的人，在权力印象上，远不及Governor。

连带的一项特别之处，是“a President of the United States of America”中的这个不定冠词a。在文法上，加了a，显示这样一个“合众国总统”并非原本就存在的，而是由这份《宪法》同时新创造出来的。一方面，将这位行政权掌管者命名为President，看起来好像是延续《邦联条款》中主持各州代表会议的那个角色；另一方面，却又细腻地在文中加了a，表明：这个President职位是当下、现在，才由《宪法》设立、规范出来的。

还有，executive Power和中文“行政权”，也有微妙的差别。现在的企业组织中，最常见的职位，叫CEO（首席执行官），英文全名是Chief Executive Officer。中文把拥有这个职位的人，称为“执行长”，而不会把他叫成“行政长”。一般企业组织中会有一个“行政”部门，但行政部门的位阶，不可能和执行长一样高，通常都是隶属于执行长管辖下。