
辉煌的唐诗
大家好,我是杨照。
我们接下来继续来读杜甫《梦李白》的第二首。
改写你的诗送别你
开头说,“浮云终日行,游子久不至”。那就是在讲李白,因为李白曾经写过“浮云游子意,落日故人情”这非常有名的两句诗,所以杜甫就改写李白的这两句诗,而且改得非常的巧妙。
李白的这两句诗它原来是放在《送友人》这首诗里面,现在倒过来,杜甫改写了送给李白。我们可以看到这改写是怎么进行的。
李白原来说,“浮云游子意,落日故人情”。这是用自然的景象巧妙地呼应人情。游子就像浮云一样到处飘来飘去、定不下来,甚至会让人感觉到有一份无情。但故人不一样了,故人像落日,落日也就意味着,当夜来的时候,就带给我们一种安稳的感觉。与之相比,游子在感觉上是不确定的。这就是李白这两句诗当中,他所经营的意象上的对比。
经过了杜甫的改写,“浮云终日行,游子久不至”。李白诗句当中的“落日”不见了,“落日”变成了“终日”,那完全不一样。李白的“落日故人情”,是为了要描述形容“故人情”给我们的那种安稳的感受。可是这个时候,没有了落日,只剩下浮云。“浮云终日”,事实上也就意味着不分日夜都在那里飘啊飘。更惨的是,游子没有来。
所以整首诗一开头就是飘忽,那是一种无从掌握的感觉。因为无从掌握,所以就只能够在梦里见。“三夜频梦君,情亲见君意。”落日之后是夜,所以本来在夜里“落日故人情”应该是带有温暖的,但现在落日了之后,没有故人,或者说故人就只能够在梦中相见,“三夜频梦君”,连续三个晚上都梦见你。
2023.12.11


