战争的阴霾：M译丛导读第二季
⼤家好，我是陆大鹏。我们继续来聊聊“理想国译丛”的《耶路撒冷之前的艾希曼：平庸面具下的大屠杀刽子手》这本书。
“官僚”的障眼法
前面已经讲了，艾希曼绝对不是默默无闻、只知道服从命令的小官僚。其实，他不仅不是官僚，而且还很厌恶官僚。因为按照他的“三观”，他身为党卫队保安局的高级干部，属于纳粹的新文化的承载者，是“世界观精英”，具有“创造性”。
的确，在组织屠杀数百万人的大事业当中，没有创造性、没有超人的能力，肯定是不行的。这么大的事情，不是循规蹈矩、算盘珠一样不拨就不动的官僚能够做得到的。艾希曼对于老是坐在办公桌后面的人，满怀着蔑视。他觉得一切官僚主义都让人讨厌，而专门的工作人员就是为此而设的。他曾说：“凡是与官僚主义有关的事情，我都交给手下来办理。”
但到了以色列的牢房里之后，“官僚”这个标签听起来又比“党卫队成员”无害多了。所以出现了这样的滑稽局面：艾希曼曾是炙手可热的“犹太问题”专家、灭绝计划的协调者，以及与上司们围着火炉共饮白兰地庆祝大屠杀进展顺利的人，如今却自称为一个无足轻重、没有指挥权的会议记录员，在万湖会议上甚至只能“坐在旁边的小桌前削铅笔”。
艾希曼在阿根廷的时候曾经详细又自豪地解释，为什么他的名字在战前就已经成为一个象征，并且对他收集的报道他的新闻剪报如数家珍，到了以色列的监狱里却声称“我在1946年以前几乎没有公众知名度”。按照他的诡辩，以色列对他的审判实际上只是一个误会，因为他“15年来受尽了全世界的指控、诽谤和迫害”。他在法庭的总结陈词中，以抱怨的口吻表示“我也是受害者”。
2023.08.03
精选评论
共 5 条2022年依旧😭
谢谢陆老师的解读
大奸大恶！还是恶的平庸
说得好！
在艾希曼身上读出了一点“多行不义必自毙”“性格决定命运”之感，更多是“愚忠”“盲信”有多可怕。更可怕的，是纳粹那一套心智污染系统，像艾希曼这样一个心智健全甚至高于平均水平的人，竟失去了基本的是非善恶判断。