比利·皮尔格林昏然睡去，醒来时女儿正在数落他。比利又通过时间旅行来到了特拉法玛多的动物园，星球上的每个人都想看地球仔交配。蒙塔娜开始喜欢和信任比利了。比利从那张甜蜜的床上经过时间旅行来到他家中的睡床。比利决定回到营业处工作，在给孩子检查视力的时候，比利跟他讲述自己在特拉法玛多的历险。比利打了一阵瞌睡，醒来还是在战俘营的医院里。

 

“你不觉得冷吗?”

“我没注意到。”

“哦，我的天哪，你真的是个孩子。如果我们把你一个人留在这里，你就会冻死，就会饿死。”如此等等。做这种事她非常兴奋：以爱的名义让他尊严扫地。

 

从地球一路过来时蒙塔娜全无知觉。特拉法玛多人没有同她进行交谈，也没有在她面前露面。她记得的最后一件事情，是在加利福尼亚棕榈泉的一个游泳池旁晒太阳。蒙塔娜只有二十岁。她脖子上有一条银项链，上面挂着一只心形锁——悬垂在两只乳房中间。

她扭过头，看见圆顶建筑外成群的特拉法玛多人。他们以快速张开和收起绿色小手的方式，向她鼓掌致意。

蒙塔娜尖叫起来，一声又一声。

 

蓝仙女教母离开了，感到好笑，又不无怜爱。他离开之后，拉扎罗向比利和可怜的老埃德加·德比发誓，说他要报仇雪恨，说复仇是件快乐的事情。

“这是世界上最快乐的事。”拉扎罗说。

 

“……你要是看到过那一次我怎么对付一条狗，你们就明白了。”

“我把牛排扔给它。它一大口吞了下去。我在旁边等了十分钟。”拉扎罗的眼睛里闪着光，“血开始从它嘴里流出。它开始哀叫，在地上打滚儿，就好像尖钉扎在它身体外面，而不是里面。然后它想咬掉自己的内脏。我乐了，对它说：‘这回做对了。把肠子扯出来，乖乖。是我在里面捅刀子呢。’”事情就是这样。