特拉法玛多人没有喉部，他们通过心灵感应进行交流。他们在比利所在舱室的空气中注入麻醉药物，把他抬进一个小舱。当他重新获得知觉时，他正在横跨德国的路途中。第九天发生了一些死人的事情，卫兵们让比利和其他人进入监狱的营房。最结实的身体属于一个中学的教师，名字叫埃德加·德比，韦利死去的时候，他枕着韦利的头。

 

车厢里响起了控诉大合唱，每个角落演唱各自的部分。他们都有自己的不幸故事，好像比利睡着时对几乎每个人都犯下了滔天罪行。每个人都让比利滚他妈的远点。

 

到了第八天，四十岁的流浪汉对比利说：“情况不算太坏。我在哪儿都可以活得舒舒服服。”

“你真的能？”比利说。

到了第九天，流浪汉死了。事情就是这样。他最后说的话是：“你觉得现在很糟糕？情况不算太坏。”

 

在那根挂着电灯泡的杆子下面，有像三堆草垛样的东西。美国人被哄着逗着带到三垛东西跟前。这些东西根本不是什么草垛，而是从死去的战俘身上剥下来的外衣。