
《失明症漫记》有声书
人物如何当上师父,而作者成了他们的学徒
又有两个人朝我走来,那个男人在战争中失去了左手,那个女人来到这个世界时就携带着能够看透他人皮肤的神奇魔力。他的名字叫巴尔塔萨尔,绰号“七太阳”;她被人称为布里蒙达,后来也被叫作“七月亮”。因为书中这么写道,天上有个太阳,那么必须有个月亮,只有两者和谐地出现并通过爱两相结合,地球才能成为宜居之地。还来了一个名叫巴尔托洛梅乌·洛伦索的耶稣会传教士,此人发明了一台能够飞上天空的机器,助推飞行的不是任何燃料,而是人的意愿。人们说意愿可以成就任何事情,但意愿不能,或者不知如何,或者至今尚不愿意成为带来普惠或普遍尊重的太阳和月亮。
这三位葡萄牙傻瓜来自十八世纪,彼时迷信泛滥,宗教审判之火熊熊燃烧,一个爱慕虚荣、妄自尊大的国王大兴土木,下令建造一座修道院、一座宫殿和一座大教堂,让世人惊叹不已。这一想法也基于一个非常小的可能性,那就是世界具有足够的眼力可以看到葡萄牙,有了布琳蒙达的眼睛,可以看到隐藏的东西……朝这里又走来了成千上万的男人,脏手上长满老茧,身体疲惫不堪,年复一年……又出现一块又一块的石材,工程浩大的修道院外墙,巨大的王宫厅堂,石柱与壁柱,高耸入云的钟塔,悬空的大教堂穹顶。此时音乐声悠悠传来,是意大利音乐家多美尼科·斯卡拉蒂拨弦的大键琴,他茫然不知此时应该表现欢乐还是悲泣……这就是《修道院纪事》的故事,得益于多年前同他外公杰罗尼莫和外婆乔瑟法一起生活时学到的东西,这位学徒作者在其中写下了一些类似的不乏诗意的话语:“除妇人之谈外,梦是牵住世界在轨道上运行的力量,但梦也用月亮为世界加冕,这就是为什么男人头脑中的天空如此恢宏,除非男人的头脑就是唯一的天空。”诚心所愿吧。
2022.08.12



精选评论
共 4 条太美妙的文笔!
在阅读《失明症漫记》,那是作者写于1995年的作品,完全可以覆盖2022年——疫情三年——的当下——《新冠漫记》
写得真好!译得很美!
“我带着正常基因来到这个世界就已经算是幸运的了”,幸运儿的正解。