听众朋友好，我是刘文飞。今天我们接着谈俄国当代作家雅辛娜，谈一谈她的长篇小说《祖列伊哈睁开了眼睛》，谈一谈她访问中国的情况。

《祖列依哈睁开了眼睛》是雅辛娜的处女作，可是她出手不凡，写出了这样一部兼具抒情性和悲剧感、故事性和史诗感、音乐性和画面感的长篇小说。我们决定把她的这部小说翻译成中文、介绍给中国读者的时候，邀请雅辛娜写一篇序言，她在这篇题为《致中国读者》的中文版序言中写道：

作者这里所提到的祖列依哈的“第二次生命”，令人印象深刻，作者将祖列依哈的悲惨的命运和觉醒的个性、颠沛的人生和成长的精神结合起来呈现。失去丈夫、遭到流放的祖列依哈，反而因此挣脱了封建家庭的束缚；在封闭的囚车，在与世隔绝的林中集中营，她反而结识了各种各样的人，甚至赢得不止一个男人的爱慕；在半囚禁的生活状态中，她成功地成为一位母亲，成为一位好猎人。也就是说，在一个普遍扼杀个性的社会环境中，祖列依哈的个性反而得以觉醒和释放；在一个个非人的生活空间里，祖列依哈反而逐渐成长为一个真正的人，一个真正的女人；生活的逆境最终反而让祖列依哈感觉到了存在的意义。