各位听众，大家好！我是李萱，欢迎来到婚姻书单的第二集节目。

在上一集的节目中，我们讲到了费孝通先生在《生育制度》这本书。如果大家还有印象的话，费孝通先生说，婚姻很大程度上是基于人类社会性别分工的一种制度，如果社会中的性别分工改变了，以此为基础的婚姻制度也可能随之改变。

从费老写书的二十世纪四十年代到今天，二十一世纪二十年代，已经过去了快一个世纪，社会的性别分工已经发生了翻天覆地的变化。

仅仅拿中国的情况来说，自建国以来，女性接受教育、参与各行各业的劳动早已成为常态，虽然近几十年来数据有所下降，但中国女性的劳动参与率一直保持在60%以上，稳定地占据全社会就业人口的半壁江山（43.5%）。

不仅如此，中国女性的职业成就还相当出色——诺奖也拿了，太空上了不止一回了，亚洲杯夺了好几次了。社会上的性别分工，似乎变得越来越模糊了。

这些家门外的革命，对家门里的生活有什么样的影响？女性就业成为常态之后，婚姻生活会发生怎样的变化？围绕这些问题，今天我想跟大家介绍的，是美国社会学家阿莉·霍克希尔德的名著《第二轮班》（The Second Shift）。

这本书的英文原版出版于1989年，最新的简体中文译本来自北京师范大学的肖索未老师带领的翻译团队，肖老师曾经是霍克希尔德的学生，这个译本不管是在学术内容上还是在文字的流畅感上都把握得非常好。有趣的是，这个译本，把书名意译为《职场妈妈不下班》，译者的解释是因为“第二轮班”这个词听起来过于书面。

我自己倒对此有些不同的想法：因为我觉得，书中提出的家务劳动相当于职业女性“第二轮班”这个概念非常重要，而且“第二轮班”这个名字不但贴合英文原文，中文表达也更简洁。因此，在这一集节目中，我依然用《第二轮班》来指代这本书，希望译者不要介意。