史记百讲
导读
继曹沫、专诸之后，司马迁在《刺客列传》中又写了豫让。但与前两人不同，豫让的刺杀并未成功。那么司马迁为何要记载这位可说是失败的刺客呢？豫让的故事又是什么？本期节目，杨照带大家继续读《刺客列传》。
原文回溯
《刺客列传》：
豫让曰：“臣事范、中行氏，范、中行氏皆众人遇我，我故众人报之。至于智伯，国士遇我，我故国士报之。”
译文：
豫让说：“我侍奉范氏、中行氏，范氏、中行氏对待我都像普通人，因此我也像普通人那样报答他们。至于智伯，他把我当成一国中的名士来看待，因此我也像一国中的名士一样报答他。”
何冰饰演的豫让。图片出自豆瓣话剧《刺客》页面
豫让曰：“臣闻明主不掩人之美，而忠臣有死名之义。前君已宽赦臣，天下莫不称君之贤，今日之事，臣固伏诛，然愿请君之衣而击之，焉以致报仇之意，则虽死不恨。非所敢望也，敢布腹心。”于是襄子大义之，乃使使持衣与豫让。豫让拔剑三跃而击之，曰：“吾可以下报智伯矣！”遂伏剑自杀。死之日，赵国志士闻之，皆为涕泣。
译文：
豫让说：“我听说贤明的君主不湮没别人的美名，而忠臣有为名节而死的义务。前次你宽赦了我，天下的人没有不称道你的贤明。今天的事，我理当伏法受诛，但我希望得到你的衣服砍它几下，了却我报仇的心愿，这样死也没有遗憾了。这不是我能希望得到的，只是冒昧地说出我的心里话。”这时赵襄子被他的节义深深感动，便派人把衣服拿给豫让。豫让拔剑跳起来砍了它三次，然后说：“我可以报答地下的智伯了。”于是用剑自杀。豫让死的那天，赵国有志之士听到消息，都为他哭泣。
*白话译文参考张大可、安平秋《史记》译注
听课注释
智伯
2018.08.31
