一千零一夜
导语
《了不起的盖茨比》并不只是一个简单的爱情故事，它也是世界文明的重要象征。二战时期的美国士兵看这本书为什么会感动？究竟是什么让这本书成为世界文学经典？最后我们来看看关于《了不起的盖茨比》的翻译版本问题。
精彩摘录
美国特别流行一种人物典型，叫Self-made man，自我成就的人。他不是靠继承得到财富，不是靠出身的阶级背景，靠的完全就是一个人，拼命地苦干，当然还得强调是老老实实讲道德的人，一路往上爬，然后终于发财了、成功了。这种人是美国梦的一个典型代表。
《了不起的盖茨比》不只是一个爱情故事、一个屌丝变土豪的故事，它会成为文学经典，更因为它用这样的故事，去代表了整个美国，甚至整个世界文明里面一个很重要的象征，它让我们发现，原来我们最后始终困在一个人生的根本困境之中，这个困境会让我们觉得，就算有梦最后还是会梦醒。
直译的好处就是让我们知道天外有天，在我们熟悉的中文世界之外，有另外很多种语言，他们构筑着不同的世界，有时候翻译就是为了打开一扇窗，让我们进入一个非常陌生的世界，完全不同的表达方法会为我们带来完全不同的观感，这样的翻译会不会更丰满呢？
那既是美国最繁华的年代，也是贫富差距最大的年代。它是整个现代文明的隐喻，是一个铜币的两面，一边看起来非常亮丽，但另一边翻过去，就是人心的虚无与空洞。——梁文道
2018.08.27
精选评论
共 128 条希望声音可以更清晰
秋意 回复 Pax's ：听到汽车的声音了，还以为是故意的音效，完全听不出来在室外，辛苦啦，老师讲的很棒
Pax's ：这是一个视频节目的音频，全程在室外录的，不是电台节目
我感觉音质有点闷 还是我耳机坏了呢
Ecla ：我也是。。。以为耳机坏了。。。
Pax's ：因为这是一个视频节目的音频，全程在室外录的
不知道是不是看过电影的缘故，会觉得每一段书里的片段都非常具有画面感。彷佛投身其中，又置身事外，感到无比的殷羡，又无比厌恶。。华丽又写实，拔地而起的糖果屋和灰沉沉的垃圾场，觥筹交错的宾客口中神秘的盖茨比，，如果用对不起，我爱你的角度解释一下，会被嘲笑死吧。。那就，对不起，我爱上了那个爱着你的自己。。最好的我们 ，终究隔了一整个人生。。厮守不一定是大团圆，我们在乎的是，曾经拥有和“我来过”
闭眼听风 ：同感，同感，我也在想我以前是不是看过纪录片
音频要是清晰一点就好了 听上去就像是重感冒一样
推荐的这本书是哪位作家翻译的呢？想买这本书，可是译本真的太多了～谢谢
看见猫 ：台湾，远流出版社，译名为《大亨小传》的汪芃版。音频里提到的应该是这个
得得 ：同问
每个社会发展到什么程度，似乎都会遇到同样的问题，这是历史的必然吗
lemontree ：歷史有一些重復性
一本书，为什么能成为经典？很重要的是，它是时代的象征，以及深刻地刻画了人性。
天才选手 ：是这样的
理解的道长最后一句：不要把所有的世界归纳为自己的世界，如果想让自己的世界更加的丰满，必须努力去接纳更大的世界
好喜欢这个系列～ 不过声音确实不清而且音量小，能不能技术处理一下音频降噪以及放大音量呀？谢谢
云浅 回复 183****5915 ：我手机开扬声器音量调到最大也很小声... 不过往后听好像好些了，至少音量是大了。
烦忧 ：买了一个小音箱听，不过道长的声音太厚重 有点糊 （扶额
有一种阶级叫土豪，有一种集团叫“家族”
看了奇葩说，本来抱着支持一下的心态下载天天看，没想到讲得那么好。
音频虽模糊，可是我喜欢
很完美，不管现在这软件是刚起步还是如何，希望可以继续下去，会唤醒如今的中国人去关心一些该关心的事和物
音质过得去就ok，内容才是重点
看過英文原著，再聽道長講發現中文版也這麼美，想再看一遍中文的！好棒的節目！