对于毫无逻辑且缺乏常识的人，道长总是这么耐心地回应，修行真是棒

我就是字幕组翻译，我感到非常自豪，感谢道长讲了这一期

我们不以翻盗版为荣，但以看不到正版为耻

作为某俄语字幕的成员，我有话说。这次事件过后，可能会有一批热度极高的正版的英美剧资源被爱优腾引进，但是对于小语种剧集来说，可能会永远失去被国内知道的机会。近年来火出俄语圈的剧集如乌剧《人民公仆》俄剧《月之暗面》《美谍入俄记》《通灵者之战》等基本都是字幕组翻译分享的。这些年，国内的确引进了一些俄罗斯电影，但是俄剧是几乎一部都没有被正版引进。作为曾经初学的俄语生，生肉是完全啃不懂的，看俄剧完全依靠字幕组。后来加入字幕组，参与翻译的俄剧并没有火起来，微博上转评赞加起来不过百，更遑论赚钱了，但是为了一些学俄语的新生和一些喜欢俄剧的朋友，我们组坚持了下来，其他的很多优秀的小语种字幕组也坚持了下来。希望这次事件不要让小语种剧集失去被国人看到的机会，试想，如果没了因为兴趣而从事翻译分享剧集的字幕组，受众极少的小语种剧集根本没有足够的经济利益来驱动国内的平台进行正版引进。这对于喜欢小语种剧集的朋友们来说，是个灾难！

这次坦白说出现“一边倒”的声音并不奇怪，因为国内的绝大多数人，或者起码是80、90后这一代人，成长的路上所获取的影视资源的养分或多或少都是受益于字幕组的，而人人字幕组，无论它是因为因何原因获罪，都意味着曾于我们有恩的精神粮仓的消失，更不消说它是目前最大的一个，还有在它之前早已消失的各大字幕组及资源网站。而我们怀念人人，与其说是怀念它的资源，不如说我们更怀念那个时代，那个时候，网速还没有现在这么快，也没有微博微信、更没有当下所谓的饭圈文化。然而，当时却有着最纯粹的“分享互助”的互联网精神，我们不用担心被举报，我们写影评书评也不是收了钱，而只是因为我喜欢。是的，我喜欢。随着人人的消失，我们担心的是，我们本就狭窄的精神大门愈发狭窄，我们本就不宽裕的自由愈发稀缺。而我们想守住的，到最后，也还只是那份“我喜欢”而已，仅此而已。

文道，今天是二月六号没记错的话应该是李医生的周年祭吧，我借道长这里的留言墙，祭奠和缅怀一下李医生和他逝去的同事们。在这全国人民都在忙着过年的喜庆时刻，却想起多少武汉家庭这个年该怎么过，无奈言轻力薄，只能希望用时间来抚平你们的伤痛，牛年安好。

回复那个阳刚之气的评论，再一次被道长的谦逊有礼折服了，沦陷得更深了

道长，我有私心想提一个小小的建议，很喜欢道长读诗，道长读宫泽贤治《不畏风雨》听过无数次了每一次听都还是会红了眼眶，“不畏雨 不畏风，也不畏冬雪和酷暑...”道长的声音与这首诗完美契合！也喜欢道长在《一千零一夜》——《江南逢李龟年》里用粤语念“少陵野老吞声哭，春日潜行曲江曲”，所以我就想以后每期结束，道长的歌单时间能不能有时候也可以读一首小诗呢？可以是古诗也可以是现代诗，也可以是粤语念古诗，想想都会觉得好精彩！我不会写诗，但能听到诗意的人读诗，这样就很好！有没有赞同的为我点赞😀 今天道长讲到“礼物经济”，《八分》可不就是这样美好的礼物吗，谢谢道长的礼物！😇

人人被查，虾米关停，我们参与了时代吗？还好，八分在，听了那么久道长的节目，还是很佩服道长能理智对待自己被误解，以后自己想跟别人怼架时，就在心里默念道长道长道长，再不行，就大吼：道长道长道长！！！

转自一位字幕组工作人员微博原话 “说真的，确实太好笑了。 很多人都没有好好看新闻吧。这次被抓的是经营 者，而不是字幕工作者本身。字幕工作者并未受到 影响。 我为什么看不起人人，为什么说“我们是组，他们只 是作坊”，那是因为，人人对翻译的层层压榨，是 我们一直都知道的。如果说其他字幕组是平等的同 好小组，组长只不过是负责发作业收作业判作业的 碎催，那么人人的结构里，“作坊主”是躺在底层翻 译身上的。底层翻译工作量很大，但并不能获得和 劳动相匹配的报酬，利润和名声由经营者获得。难 道仅仅是向观众伸手要钱吗?LL你用压榨翻译的劳 动来压低价去和视频平台谈条件的时候，和随便一 个资本家有什么区别?他们破坏的不只是“不去盈 利”的规则，也包括字幕组“同好聚集，为爱发电”的 初心。 这么多人为字幕组鸣不平，我作为曾经的成员，是 会感同身受地感谢的。但是现在鸣不平的对象，真 的是那些付出了爱，付出了辛劳的字幕组成员吗? 你们好歹仔细看两遍新闻，看看抓的是谁，查处的 原因是什么啊。抓的是翻译吗?原因是“翻译外国剧 集”吗??”​

这些字幕组的英剧美剧，是我的政治启蒙，以及……性启蒙。

谢谢道长讲了这一期，我生在国外，是字幕组的一员，从来没有收过任何的回报，只是希望墙内人能看到更多精彩的世界。感恩，祝好。

我很奇怪那个留言的人怎么会听八分的？是专门为了挑刺而来吗？

知识啥产权？知识都挡在门外了呀！

梁先生做的事情和字幕组也很像吧。这个节目很多地方也是欲说还休，作为老听众，我们都理解，也知道为啥不能敞开了说。我还是相信人类的，毕竟还有像秦晖先生那种为我们底层人说话的学者，有道长和不求回报的字幕组的奉献精神，即使被贪婪的人愚弄也还是知道有光存在。