大家好，欢迎来到《人的境况》第14节。我们继续马克思批判——《劳动的“繁衍力”和所谓的“生产力”的区别》。

我不知道你记不记得我们在说“财产”的时候，我说过，阿伦特区分出了“所有物”（Eigentum）和“占有物”（Besitz）这两个概念，但是在英文中，它们都可以被翻译成“财产”（property）。在德语里面这两个词的区分，在英语中完全无法体现，因为在英语中这两个概念是同一个词。这是在《人的境况》第8节。

我们在第14节，在本节，又遇到了一个只有在德语中才能够区分出来的概念。在英语中，大家去阅读《人的境况》（The Human Condition） 的英语文本，标题只有一个词fertility。但是在德语标题中，阿伦特区分出了 Fruchtbarkeit 和 Produktivität这两个词。这两个词在德语中的意思都可以被翻译成“生产力”。我在第118页的脚注里面也写明了。但是在马克思劳动理论中，马克思使用的这个词是“生产力”（Produktivität, productivity）。

在现代劳动理论中，“生产力”强调的是劳动产生的结果。但是阿伦特说，在我本人阿伦特的劳动理论中，有一种和“生产力”不同的力量也和劳动相关，这种力量叫做“繁衍力”（Fruchtbarkeit）。这种力量也属于“劳动”这个活动，而且它和“生产力”不同，“繁衍力”是生命过程自身的自然盈余和它繁衍的特性。

我们可以说，到了现在，阿伦特已经开始把自己的劳动理论区分于马克思劳动理论。那么她在第14节提出“繁衍力”这个概念，也是为了强调她自己阿伦特劳动理论和马克思现代劳动理论中生产力的区别。

听到这里，如果大家仍然感到困惑，那这一整个14节就是阿伦特在试图讲清楚，她提出的这个阿伦特劳动理论中的“繁衍力”究竟是什么东西？它和现代马克思劳动理论中，我们比较熟悉的马克思所谓的“生产力”有什么区别？