大家好，我是杨照。

我们继续来为大家介绍在中国近代历史上，尤其是在清朝后期来到中国，对于中国的历史，中国的社会乃至于中国的政治，中国的经济产生重大影响的一些外国人。

 

在这些外国人当中，其中有一位美国人，他的中文名字是丁韪良。他在1827年出生于美国的印第安纳州（Indiana），最早也是抱持着传教的热情，所以到了中国。1850年，丁韪良最早抵达宁波，那个时候他不懂中文，就将他所听到的宁波话用罗马拼音的方式记录下来，让自己来学习。后来发现运用罗马拼音还可以教不识字的中国人学习认字，进而能够读书，于是他借由罗马拼音来教认中文，一方面自己学中文，甚至还借这种方式吸收了不少教徒。

当时即使在沿海的发达城市像宁波，还是有很高比例的人他们不识字，因为中文认字真的太困难了。丁韪良就借由引进罗马拼音，将语言和文字结合起来，有助于克服认字的障碍，同时也开创了这在后来一度有很大影响，到了新中国建国之后，甚至一度是有计划要彻底推行的，那就是中国语言罗马拼音。这样用中国语言用罗马拼音，今天留下来就是我们的拼音系统，而这最早就是从丁韪良开始打造、开始推广的。

丁韪良在中国待的时间非常长，（在上一集节目中我们为大家介绍赫德）赫德在中国待了五十四年，但丁韪良还比他要久，他在中国前后待了六十多年的时间，而他大部分的时间是花在组织、参与翻译工作，并且将各种西方的学问引入了中国。