我其实是蛮早读到塞林格的《麦田里的守望者》的，大概就是二十出头，甚至可能20岁不到，那也是我最开始接触西方小说的时候。

当时我也读了他的另一篇短篇小说，印象也非常深。这个短篇叫做《逮香蕉鱼的最佳日子》。这个名字就很有意思。小说一开始就莫名其妙，在某个海滩边的旅馆，一开始你会听到，好像男主角有一个女朋友，这个女朋友跟她妈妈好像在通电话，鬼鬼祟祟在背后描述，说她男朋友很怪，越来越怪，她也越来越受不了了。我们后来当然知道，这个男主角其实是经历过二战、集中营、大屠杀的，可能是犹太人后裔、幸存者，所以他精神上受到了很大的创伤。

这个男主角他就是一个很像陀思妥耶夫斯基的小说《白痴》里的人物，或说是一个所谓痴傻、憨儿，反正他在正常人眼中，我们透过很短暂的状况、海滩旅馆周边的人的视角可以看到，他显得有一种说不出的，好像应该是被抓到疯人院去的感觉。

这个男人走到沙滩，遇到一个小女孩，这小女孩简直就是像《麦田中的守望者》里最后修复、疗愈，或是承受了原本这个人世被伤害的事物而变得愤恨、不忿、修复不了的“麦田里的守望者”（男主角霍尔顿被退学，在这一趟回家的路程中，看到各种人世的虚伪或是“不值得活下去”的理由）。

而在《逮香蕉鱼的最佳日子》这个短篇里，这个女生简直就像是《麦田里的守护者》结尾的妹妹菲庇、小女孩的化身，她们大概都是4岁、5岁的小女孩，但其实她们内心都像有那种非常有教养的老太太，那么懂世故，像是我前面说到的这种“少女神”，她懂得像那种《哈尔的移动城堡》里被未来世界摧毁的男主人公，她们懂得他内在的、很柔软的、像小孩子的那一部分。