陈丹青：离题而谈 | 第一季
大家好，我是陈丹青。
咱们接着往下说，故事还是很多，念不过来。有书的就看书，没书的，就索性不看。无所谓。如果哪个故事格外吸引你，你就手机查去。
我只捡出两个故事说，是木心讲了两次希腊罗马神话，我觉得他发挥最多、对我来说也是最难忘的两个例子。
一个就是Narcissus，我们这儿翻译成很复杂的五个字“那耳喀索斯”，我不喜欢这样的翻译，每个音节都翻出来了，这是我非常厌恶的一种翻译。我看的民国版，还有五六十年代版本，Narcissus就是Narcissus。Narcissus就是自恋狂，在水边，后来死掉了。一个美男子。还有一个就是伊卡洛斯（Icarus），伊卡洛斯的例子就是说，人渴望摆脱、渴望解放、渴望超越。
我应该先念哪一个呢？我要不就是先念自恋的那耳喀索斯吧。
那耳喀索斯的故事
请大家翻到031页和032页，就是那耳喀索斯的故事：
那耳喀索斯（Narcissus），猎人，非神，美少年。有仙女名厄科（Echo），啰嗦女神，迷那耳喀索斯，话更多。那耳喀索斯初与之聊，后不耐，逃，逃姿美，厄科更迷，追。那耳喀索斯不知自己美，厄科知道，求维纳斯惩罚他。厄科因爱憔悴，憔悴而死，形逝，仅余声，模仿人声的尾音，故成回音女神。
惩罚开始了。一日，那耳喀索斯猎后，热，渴，至清泉，捧水喝，见水中有美容看他，极美，无人可比拟，四目相视，默认，笑。那耳喀索斯伸手摸脸，脸消失。静候水平，脸复现，更美。脸现狂喜，那耳喀索斯欲拥抱，轻轻俯身水面，触水面，形复逝。那耳喀索斯只得守在水边，默视。久，病而倒地，又去水边，又见美容，有巧笑。那耳喀索斯决心不抚，不拥，不吻，永默视水中美容。他守水边，黑夜不见，晨复现，终年如此，那耳喀索斯守影憔悴而死。维纳斯怜其身死，变其为水仙花，伫立水中。
希腊神话，人的倒影
这个故事我相信大家都知道，那么木心就感慨了，他是怎么说？这段感慨是在 034 页，他说：
2024.07.19
