大家好，我是杨照。

我们再来读一首李颀他所写的，和音乐有密切关系的诗。

这首诗在标题上必须先给大家做一个小小的说明。一般我们所拿到的版本里，经常看到这首诗的标题是《听董大弹胡笳声兼寄语弄房给事》，但很明显，这是因为经过不了解音乐的人传抄，传于解说，因而搞错了。

因为这里最不通的，是“寄语弄房给事”——这个“弄”字不应该放在这里。因为不幸的是，例如说后来中国许多文人，尤其是为诗写解释的人，他们不懂音乐，对于中国传统音乐失去了最基本的、常识上的认识。

如果回到音乐史上，看到这个“弄”字，当然就应该知道，这是一种乐曲的形式，所以“弄”字不能够放在“寄语”后面，如果是“寄语弄房给事”，那不就是李颀在告诉我们，这是“作弄”房给事吗？才不是，这诗里绝对没有这样的意味。所以“弄”字应该是“胡笳弄”。

另外，“胡笳弄”绝对比“胡笳声”要来得合理。因为这首诗里非常关键的一件事情，那就是董大他是弹琴的人，而且了不起，诗从一开头就让我们了解，这是一个奇观，一个音乐演奏上的奇观，有人竟然可以弹琴弹出胡笳的声音。胡笳是吹奏的乐器，最有名的作品就是《胡笳十八拍》，据说这是蔡琰，也就是蔡文姬所创作的特别乐曲。

所以，“胡笳弄”这本来应该是由胡笳吹出来的乐曲，但这个时候，董大竟然是弹琴弹出了“胡笳弄”，所以才值得李颀特别写这首诗来记录这特殊的听觉经验，这是在标题上就凸显出来的重点，然后“寄语房给事”。这样弄清楚，我们才能够知道这首诗的重点，也容我忍不住一声感慨，那就是中国传统里有许多对待自己的作品太过马虎的问题，流传下非常基本、非常粗糙的错误。

这首诗开头就讲到了《胡笳十八拍》：“蔡女昔造胡笳声，一弹一十有八拍”，这就是《胡笳十八拍》。