听众朋友们好，我是许志强，今天继续讲《大师和玛格丽特》。

 

重述福音书故事

上一集节目讲了连锁喜剧，尤其是那个牧首塘插曲，我称之为“意识形态惊悚讽刺剧”，写三个人聚在一起讨论耶稣基督是否存在，然后是惨剧发生，无家汉伊凡穿着衬裤在大街上奔跑，最后他被扭送精神病院。连锁喜剧由此启动，一桩接一桩的怪事把莫斯科搞得鸡犬不宁。小说第一部十八章，有十六章是在写连锁喜剧。那么，剩下的两章是写什么呢？

今天的节目讲这个话题。剩下的两章是写耶稣基督上十字架的故事。

话说那个外国人压低嗓音对柏辽兹和伊凡说：“耶稣是存在过的。”柏辽兹说：那总该是有什么证据吧？外国人说：什么证据都用不着，“且听我道来”。然后便开始讲述“春月尼散十四日”、罗马驻耶路撒冷总督本丢·彼拉多如何审讯耶稣基督。小说第二章《本丢·彼拉多》把我们送到耶路撒冷现场，观看这一事件。

《大师和玛格丽特》共有四章写耶稣基督，分别插在第一部和第二部中，即，第一部中的《本丢·彼拉多》《行刑》，第二部中的《总督如此拯救加略人犹大》《掩埋》，把审讯基督、钉死基督、犹大之死和掩埋基督的整个过程叙述出来。小说交代说，这是主角大师创作的一部历史小说，分别由魔鬼、大师本人和伊凡口述，插入莫斯科章节的叙述，从而形成一个“书中之书”的结构。

大师的历史小说，其来源是新约圣经。彼拉多、该亚法、利未·马太、犹大等是经书上的名字，耶稣的名字变成“约书亚”，另有一些虚构的角色添加进来，总的说来，它和福音书的叙述重合，但有所区分，学界称之为“重述福音书故事”。“重述”（retelling）就是重新讲述，实质是改写、改作。今天节目讲的是这个话题。