比利来到一个5月的下午，那是第二次世界大战在欧洲结束的两天之后。比利打瞌睡时手持武器，这是他第一次拿上武器。他渐渐醒来，听到一男一女说话，两人都是产科医生。比利回到了医院，朗福德教授态度生硬地盘问比利在德累斯顿的情况。比利前往纽约市，他将把特拉法玛多人的经验传播给全世界。比利走进书店，让他欣喜若狂的是基尔戈·特劳特的小说，故事的内容是关于一男一女两个地球仔被外星人绑架，放在动物园里展出。

 

马车到了屠宰场，比利仍然坐在车上晒着太阳，而其他人都下去寻找纪念品。在后来的日子里，特拉法玛多人建议比利将注意力集中在人生的欢乐时刻，忽略痛苦的时刻——凝视美好的事物，让这种时光成为永恒。如果比利真有这种选择的可能，他会把坐在马车上晒太阳小睡的光景，选为他人生最快乐的时刻。

 

比利睁开了眼睛。一个中年男子与他的妻子在对着马低语。他们注意到了美国人没有注意到的情况——两匹马嘴里都淌着血，被马嚼子勒破了；马蹄也裂开了，每一步都意味着要承受巨大的痛苦；而且马渴得快要发疯了。美国人把他们的交通工具当成六缸发动机驱动的没有感觉的雪佛兰汽车。

 

“这是不得已而为之。”朗福德告诉比利，说的是轰炸德累斯顿。

“我明白。”比利说。

“这就是战争。”

“我明白。我不是在抱怨。”

“地面上一定像人间地狱。”

“就是的。”比利·皮尔格林说。

“那些人真不幸，他们不得不这么做。”

“真是的。”

“你肯定有一种说不清的感觉，在地面上。”