比利睡了一会儿无梦的觉，然后开始时间旅行，醒来时，他在一家精神病人的病房中。安顿在比利旁边病床上的是一位从前的陆军上尉，这位罗斯沃特向比利推荐了科幻小说。每次他母亲到精神病房来看他，他总是病得比平时更重。比利的母亲回来了，在比利和罗斯沃特两张床之间的一把椅子上坐下。比利又把那只眼睛闭上，在记忆中看到老埃德加·德比的将来，他面对着行刑队。英国人的头儿来到医院查看比利的情况。上校问德比是怎么被俘的，德比讲述了自己在树林里的故事。

 

太阳高照。病房里还有其他二十九个病人，但他们现在都在室外，享受着美好的天气。他们可以自由走动，如果愿意，甚至可以回家——比利·皮尔格林也一样。外面的世界让他们惊恐，他们是自愿来到这里的。

 

于是他们试图重新创造自己，重新创造他们的宇宙。科幻小说能提供巨大的帮助。

 

比利听到罗斯沃特对一个精神病医生说：“我觉得你们这些人不得不继续想出许多美妙的新谎言来，不然的话人们根本就不想继续活下去了。”

 

她让比利感到不安，纯粹因为她是比利的母亲。她让他感到愧疚，感到自己忘恩负义、软弱无能，因为她千辛万苦给了他生命，让这个生命活在世上，而比利其实根本就不喜欢活在世上。

 

“病人情况怎么样?”他问德比。

“对世界毫无反应。”

“但不是真失去了反应。”

“不是。”

“多美好——对一切失去感知，但仍然是个大活人。”