欢迎大家收听新一期的民族与身份书单，本期我们进入了书单的下半部分——民族与中国。

这一期我们将要介绍的是杜赞奇的《从民族国家拯救历史》。因为杜赞奇的理论功底非常好，对于我们前几期节目讲的理论也很熟悉，所以我选择用这本书来做个过渡。

首先要提醒大家注意的是，可能受限于时代以及统筹的原因，这本书目前的汉译本——我手头的是2009年出版的江苏人民出版社的版本——存在非常多的问题。

我几年前看的英文原版，当时的阅读体验是极其愉快、极有启发性的，我也因为记忆中的愉悦把这本书列入了本次的书单之中。然而这次读汉译本却让我非常困惑，让我怀疑此前对于英文版的记忆是不是出了偏差。我只好重新翻出了英文原版，在有疑惑的地方对照了一下，终于确定是译本的问题，心里的一块大石头才总算放下。

如果对于我这样读过原文的人来说，再看中文版，这本书的阅读体验都可以如此一言难尽，那我担心对于完全没接触过这本书的听众朋友们来说，阅读体验只可能会更糟糕吧。

尤其在开头的第一编，杜赞奇教授大量引用了中国读者可能比较陌生的理论，因此其理解门槛本来就高，再加上现有的译本本身的质量问题，所以建议先听听我给大家的概括就行。

不过，如果有些朋友手头已经有这本书了，我也会告诉大家哪一页有比较严重的误译，大家可以顺手做个笔记。

那我们现在开始吧！

《从民族国家拯救历史》最重要的，我认为是第一章，杜赞奇给大家介绍的是关于“历史”的哲学概念。

最适合切入本书的点在第28页，杜赞奇在这里引入了法国哲学家、现象学泰斗保罗·利科（Jean Paul Gustave Ricœur）关于“历史性时间（historical time）”的论述。