
20世纪欧美经典小说
听众朋友们好,我是许志强,今天我们讲英国作家弗吉尼亚·伍尔夫,讲她的小说《达洛卫夫人》。

推荐译本:《达洛卫夫人》 孙梁、苏美 译
伍尔夫:挣足够的钱,去闲着,去思考
弗吉尼亚·伍尔夫(1882-1941),生于伦敦,原姓斯蒂芬,从夫姓。父亲莱斯利·斯蒂芬爵士,是维多利亚时代著名的文学评论家和传记作家。伍尔夫没有上过学,在家接受文化教育,主要是在父亲的书橱前看书。成年后长期患有抑郁症。幼时曾遭受同母异父的两位兄长的性侵,落下难以治愈的心理创伤,终身厌恶性生活,对同性有强烈的依赖。外甥昆丁·贝尔认为,伍尔夫自杀前神经错乱和幻听,也是和她少女时噩梦般的经历有关。
说起伍尔夫,大家知道,她有两个标签,一是意识流文学的代表作家,一是女性主义先驱。这两个标签都属于现代主义;意识流是文学现代主义,女性主义是社会文化的现代主义。
伍尔夫在讲座中说,女性要挑战性别偏见,发掘自我的价值,要做到这一点,就不能留恋温暖的保护伞。伍尔夫的告诫:“成为自己。”她在《达洛卫夫人》中多次引用莎士比亚的诗句:“不要再怕骄阳炎热,也不要怕隆冬严寒。”鼓励女性勇敢发展自我的潜能。
散文《一间自己的房间》是伍尔夫的名篇。她说,女性需要两种自由,一是财务自由,一是空间自由。原话是——“女人想要写小说,她就必须有钱,还得有一间属于自己的房间。钱呢,要年入500镑,房间呢,还要能上锁。”
上世纪二十年代,500镑是中等年收入。闻之令人咋舌,要这么多?伍尔夫声称:“心智的自由仰仗于物质基础。”这是她的终身信条。
女性的理想是什么呢?伍尔夫说,女性的理想是——
“挣到足够的钱,去旅行,去闲着,去思考世界的过去和未来,去看书做梦,去街角闲逛,让思绪的钓线深深沉入街流之中。”
2023.01.03



精选评论
共 50 条这本书是我最喜欢的一本书,每次从书架里抽出来,随便翻开,都可以站着读上好一会。就像沃尔夫在The Years里写的,随便打开的书永远可以说出读者在想什么。而这本书尤其是,喜悦与悲伤的转换就在几页纸之间。记得第一章有一段很长的描写伦敦街景的文字,用一个句子写完,眼花缭乱。主人公说不知道我们为什么都如此的、无理由的、愚蠢的热爱生活,然而转而又感叹死亡的决定性、完全性所带来的安抚。《时时刻刻》里说作者最初想让Clarissa自杀的,结果改变了主意选择了让退伍的士兵Septimus去死。我没读过沃尔夫的研究,所以不知道是不是真的。但很清晰的记得在Clarissa在晚宴上听说Septimus自杀的消息后,只是淡淡地觉得很扫兴,远没有陷入同样的冲动。我觉得这里处理得太妙了、反高潮、甚至有点讽刺。如果说两人形成平行世界的互文,作者似乎故意打破这种联系,让Clarissa作为生命力的象征,出现后吸引所有人的目光,犹如太阳(个人理解)。 另外在配角中,我最喜欢Sally。年轻的时候如此奔放、如此不羁,成年后却嫁给一位政府官员(如果没记错得话),还生了很多孩子。然而最后在晚会上的出场却没让读者失望,还是很热情,拉着Peter叙旧。书中描写她年轻时和Clarissa在月光下的吻太迷人了,忍不住在此摘录分享: Sally stopped; picked a flower; kissed her on the lips. The whole world might have turned upside down! The others disappeared; there she was alone with Sally. And she felt that she had been given a present, wrapped up, and told just to keep it, not to look at it — a diamond, something infinitely precious, wrapped up, which, as they walked (up and down, up and down), she uncovered, or the radiance burnt through, the revelation, the religious feeling!
许志强 (主讲人) :有文献说过最初设想和后来改变想法。让克拉丽莎自杀,从目前稿本看肯定是不妥的
许志强 (主讲人) :👍
最喜欢的电影就是《时时刻刻》,一遍一遍的看,前两周刚去了Met Opera新的歌剧《The Hours》,那种被困在庸常生活中的窒息感掐的人踹不上气。从来没读过《达洛维夫人》,许志强老师,可以说这一集我等了好久吗
许志强 (主讲人) :知道大家久等了,所以就多做一集,共三集😊
许志强 (主讲人) :可以😳
许老师,故事应该是发生在1923年的一天哦,里面提到时间是说彼得1918-1923年五年在印度
许志强 (主讲人) :谢谢😺要纠错
又是动人的一期,说到《达洛卫夫人》就不能不提到那种明快、敏感而多愁善感的色调,那种灵动的内心重叠时间,那种女性的雀跃和优雅,那种超凡脱俗的纯净安详……
许志强 (主讲人) :感觉是伍尔夫迷潜伏已久纷纷亮相
期待许老师讲解此书久矣。 我读的译本不够好,比如说把王后译成女王,显然与现实不符,回头再找别的版本对比一下。 但为什么我总体感觉是一种惴惴不安,战争结束了,一个爆胎却让人马上勾起战争的回忆,人们惊疑不定。这个场景中不同阶层的处境,也和战争类似:王后的车有特别通行证,克拉丽莎在花店不失优雅,而那个塞默提斯脑海中闪回的战友的死去…… 伦敦,那么多文化地标随着克拉丽莎与彼得的脚步一一呈现,都是昔日帝国荣光的象征,而今回荡在空中的钟声有些是迟滞的,这个领先的、创新的大英帝国已经在衰老了。 啊啊啊,一定是我的心境让我读到更多苍凉的意味🤔🤔
许志强 (主讲人) :是的,有苍凉的,第三集讲
剛才想、許老師談了“儿子小说”“父性小说”、什麼時候講“女性小說”呀、這不、緊接著、伍爾夫來了🥰 「“女人想要写小说,她就必须有钱,还得有一间属于自己的房间。钱呢,要年入500镑,房间呢,还要能上锁。”」「“挣到足够的钱,去旅行,去闲着,去思考世界的过去和未来,去看书做梦,去街角闲逛,让思绪的钓线深深沉入街流之中。”」哈哈哈哈哈哈、為了實現這些、十幾歲時就努力掙錢謀劃出逃的小貓😸 「意识流作为一种创作方法,它是试图强调“心-象”的耦合过程及其呈现。这种创作方法并不只是在表达人的主观随意性。它是一种塑造,通过肉眼看不见的一张意识的网络,塑造出一个似乎在流动、聚合的客体世界。」🛋️ 「通过白昼、黄昏、深夜三个阶段的漫游来体验一座城市的灵魂。」「伦敦的公园、街巷,伦敦的公交车、百货店,伦敦的大本钟和教堂」閉上眼睛歷歷在目🧥🌂
许志强 (主讲人) 回复 小貓索菲 :👍
许志强 (主讲人) 回复 小貓索菲 :伍尔夫是所有女性读者的偶像🤩
三十万年薪,不是996就是007吧,有自己的房间也是常年空着吧😭
许志强 (主讲人) 回复 Junling :我是瞎说的,大概相当于十二万最多了
许志强 (主讲人) :可以咨询陈天真🐶
达洛卫夫人在花店,感觉“每一种花似乎各自在朦胧的花床中柔和地、纯洁地燃烧”。读这本书给人的感觉也像身处花店一样
许志强 (主讲人) :🌷💐
@许老师,《一间自己的房间》是小说,不是散文。前一阵刚听张悦然老师讲的,她有一句“如果我不提醒自己,就很容易忘记这篇名作是一部小说作品”我印象很深,看来许老师也被言中了哈哈
许志强 (主讲人) :西方的散文体裁包含虚构。伍尔夫这篇作品区分它是我们理解的散文还是小说,在我看来意义不大,主要还是一篇演讲稿
许志强 (主讲人) :是演讲稿,加入虚构的成分
将意识流与现代生活和城市景观的流动性联系起来,这种观点听起来像是理所当然。但仔细想想,却发现并没有在别处真正见过,自己也没有真正这样思考过。许老师总是能用三言两语,就能让人对文学史上常见的名词有更新、更鲜活的感受。
许志强 (主讲人) :🌹
奥斯特《记忆之书》,强行分享↓ 他的生活好像不再处于现时。每次他看见一个小孩,他都会试图想象他长大后的样子。每次他看见一个老人,他都会试图想象这个人在孩子时是怎样的模样。 与女人在一起时最糟糕,尤其是年轻美丽的女人。他会不由得看穿她脸上的皮肤,想象它后面的匿名的头盖骨。而面孔的皮肤越美丽,他就越热切地试图在其中寻找未来侵蚀的迹象:刚出现的皱纹,以后会变得松弛的下巴,眼神中淡淡的失望。他会将一张脸放在另一张之上:四十岁时的这个女人;六十岁时的这个女人;八十岁时的这个女人;就好像,虽然他处于现在,他却被迫寻找未来,追随我们每一个人身上都有的死亡。 不久之后,他碰巧在一封福楼拜写给露易丝·柯蕾的信(1846年8月)中看见类似的想法,他被这巧合所打动:“……我总是感觉到未来,所有东西的对立面总是在我眼前。我看见一个孩子就会想到他会变老,我看见摇篮就会想到坟墓。看见裸体女人令我想象她的骨骼。”
许志强 (主讲人) :谢谢分享👌
“她感到自己非常年轻,却又难以形容地老迈”,这种充满矛盾的句子,想起穆齐尔。
许志强 (主讲人) :据说很多年轻人都有这个感觉😄
不知 回复 许志强 :是
“压缩的目的是要让时空错杂,从而追踪人物瞬息万变的内心意识。” “普鲁斯特、乔伊斯、伍尔夫的意识流文学,有一个共性,都是一半传统一半先锋。先锋是指形式实验,传统是指这类小说并未抛弃现实主义要素,都是有明确的时代背景,有人物群像,有对话,有情节,和常规的小说并无区别。” 绝了!十分赞同,讲得真好啊!
许志强 (主讲人) :常识😂
不知 回复 许志强 :讲得真好😊
喜欢老师对照片的描述,每一句都踩点,读完再看照片,严丝合缝😄
许志强 (主讲人) :👌
“心智的自由仰仗于物质基础”,好像查泰莱夫人也是这么认为的,我也是这么认为的,可是回想少年时期两耳不闻窗外事,感觉也挺自由的。
许志强 (主讲人) :英国女性比较有主人公精神😊