许子东细读张爱玲（增订版）
《细读张爱玲》，二十九集。
张爱玲的英文写作为何不成功？
我们上集提了一个问题，为什么一个卓越的、一流的中文小说家，全心全意地愿意用英文写作，而且她的英文也不错，又有美国丈夫的支持，可是始终无法进入1950年代的美国出版界，为什么？
这个问题可以从三个不同角度去看。第一当然是语言因素，张爱玲最早的写作就是英文起步，在香港大学一度故意不写中文，只用英文，这是下过苦功的。
我认识葛浩文教授，他是莫言作品的主要英文译者，有次来岭南大学演讲，跟刘绍铭、郑树森教授吃饭，我还当面请教。葛浩文教授明确说，张爱玲的英文很好。
可是刘绍铭教授有一次到香港科大做学术演讲，题目就是《张爱玲的中英互译》，这篇文章被认为是分析张爱玲中英文能力的一个很重要的研究。
刘教授细细比对张爱玲自己的中英互译，既指出了张爱玲英文的精彩华丽、优雅别致（这个“优雅别致”是他的原文），也注意到张爱玲英文常常不用英文的惯用词，并引用了一个哥伦比亚大学出版社的编辑，一个土生土长美国人的话说 “People don't talk like this”。
刘绍铭教授还为了这个题目，逐段逐句地去请教真的以英文为母语的欧阳桢教授（Eugene Eoyang Professor），得到了相同的论证，就是张爱玲的英文正确却不够活，有时不太自然。
我在这方面不是专家，必须引用专家之言。我印象最深的一句话，就是张爱玲中文里原来有一句话叫“蜜绿”，蜜绿的什么裤子好像是，结果她把蜜绿翻成叫“honey green”，据说英文读者实在不大明白什么叫“honey green”。所以，大概的意思就是说，张爱玲的英文好是好，但不够接地气。
王晓莺，浸会大学的博士，近年出版了一本书叫《离散译者张爱玲的中英翻译》。抛开理论的帽子不谈，书里边对张爱玲的中英写作做了很细致的分析。
按照王博士的说法，张爱玲早期的英文中译，因为都是自己的文章，先写英后写中，十分自由，大段的裁剪、转换、传神，最后的两种文字都是精品。
可她到了香港以后，是为了推广宣传美国文化，是一种合约翻译，《老人与海》等等，所以翻得比较严谨死板一些。
2022.09.27
精选评论
共 15 条张爱玲英文创作的失败更多是文化的差异。她的作品精华在于日常生活，又是日常生活中的“琐碎细节”。任他天大的事情，小老百姓都照样吃饭过日子，这是中国人的处世哲学。西方文化讲究的是“超越性”，就算是写普通人，读者也依旧喜欢超越自己，达到精神升华的故事。他们的文化不太能欣赏停留在世俗和物质上的“日常”。 张爱玲写中国的日常生活如鱼得水，因为她身在其中，文化基因长在她的骨血里，文字和表现对象能无缝连接。而她的英文再好，对英语世界普通人的生活却知之甚少，就算到了美国生活也生活在相对封闭的圈子里，所以翻译过去语言和表现对象接不上，“水土又不服”，遭到冷遇也就不奇怪了
“从今天角度看，陈世骧你这何苦呢？中国这么一个天才作家，你就让她在那里，她爱做什么就做什么，对不对？”心疼张爱玲......
蜜绿不是可以翻译成honeydew green吗？听了赵朴斋的名字翻译都笑了，想起小时候读杨必先生翻译的“名利场”，长大了读英文原文，才发现有很多人名的双关意义，按音翻译过来都失掉了寓意。不管是什么语言，再好的翻译家，要想保持原文的所有风味是不可能的吧，除非是两种特别相近的语言，比如意大利语和西班牙语（那样还需要翻译吗？）赖雅和张爱玲真是贫贱夫妻了，为了糊口去申请大学学术研究，和她的天性相去何远！也给我们看到当时针对中国的研究流行什么。可惜她当不了creative writing program的老师。说她离开胡兰成就凋谢了也太看得起胡兰成了，不是因为时代大环境/胡自己是汉奸拖累)吗？时也命也，林语堂先生换到那个年代也难出头吧……
没有一样感情不是千疮百孔，没有一种日子不是一地鸡毛，没有一个内心不是孤独酸涩
哈哈哈哈说到电影许老师略过《第一炉香》了啊😆🤣
外国人对林语堂的英语也是一样的评价啊，可是他们想看林语堂的看法，所以能坚持✊张爱玲会不会是写的内容不适合他们
哎好心疼她啊
可能是最近一直听许老讲张爱玲，有天做梦梦到看到一本大部头的有点旧的书，封面上赫然写着许子东，下册，当然又惊喜又懊恼，心想许老师什么时候出了这本书，别人都反复阅读了，我还不知道！梦醒后还不能释怀。祝愿许老师吧！
现在有新冠词汇，过十年可以研究了
期待《小团圆》
“蜜绿”和“雪青”，这些颜色词在中文里现在也不常用了，反正我是不太清楚具体是什么颜色。可能是张爱玲中文水平太高了，想用英文达到同样的效果，所以有点生硬。而且假使一个人的英文好到母语的水平，这距离用英文写作的文学上的“英文好”，还是有很大距离的。
再听不胜唏嘘😓天才之遇往往多舛……
在香港听完许老师的讲座之后，真是更加惆怅，不过如果作为大学领导估计也不太能忍受张爱玲吧。
对中国文字的理解和热爱，大爱如此个性的张爱玲🥰🥰🥰
基于各自不同的文化土壤，中文是个很特殊的东西，意境传达极为讲究。