许子东细读张爱玲（增订版）
《细读张爱玲》，今天是第十九期，我们继续解读《红玫瑰与白玫瑰》。
静荡荡的街景、像火车的大楼：人物与作家的双重叙事视角
上次快结束的时候，我们读了一段小说里的文字，这段文字在我看来非常重要，所以我也为了保持大家的记忆，我把这段文字再读一遍。
“振保抱着胳膊扶在栏杆上，楼下一辆煌煌点着灯的电车停在门首，许多人上去下来，一车的灯，又开走了。街上静荡荡的只剩下公寓下层牛肉庄的灯光。风吹着两片落叶，趿啦趿啦仿佛没人穿的破鞋，自己走上一乘。这世界上有那么许多人，可是他们不能陪着你回家。到了夜深人静，还有无论何时，只要生死关头，深的暗的所在，那时候只要有一个真心爱的妻，或者就是寂寞的。振保并没有分明这样想着，只觉得一阵凄惶。”
这段为什么重要呢？看，她首先写的是一段风景，街上有车、有落叶、有灯光。由这段风景产生了一段联想，这个联想就是说，这个世界不管有多少人，最重要的时候，夜深人静，只要有一个人爱你就行了。
大家想想，眼前这个街景，落叶、灯光、牛肉庄，是振保看到的，还是作家给我们描绘的？它是从叙事者角度看的，还是从主人公的角度看的？直到最后一句，这段风景跟联想都是双重角度混合的。
所以有人研究张爱玲的翻译，就告诉我，翻译在这个地方回避不过去，你一定得说明，这一段风景是振保眼里看到的呢，还是作家的第三人称的叙述。张爱玲经常用这个方法，利用中文主语可以省略的特性，人在那里看，小说写一片风景，风景形成了一个想法。
那当时振保有没有？那叙事者说没有。换句话说，振保当时“并没有分明这样想”，他“只觉得一阵凄惶”。这什么意思？就是说，这个景象使得男主人公潜意识里已经渴望了有这么一种爱，夜深人静，只有一个人可以爱你。
可他当时不知道，他看到了，他悟到了，可他不知道。要知道的话，他后来不会那么绝情地拒绝王娇蕊。他不知道，但是他有感觉，否则，他为什么看着这片风景凄惶呢？要是没感觉，他后来也就不会后悔了。
2022.08.23
精选评论
共 20 条认为女人不可以有性欲，男人中心对女人社会规范和洗脑，
张爱玲的小说和散文里面，常常有从公寓高楼的窗里或阳台上看到的风景，都市的读者很容易感同身受。这里有罕见的从公寓外部回头向上望的角度，而且有电影镜头感。
确实，讲“食”“色”让我想到甜蜜蜜这部电影，张曼玉和黎明演到吃汤圆的那一段，黎明接着吃张曼玉没有吃完的汤圆，氛围一下子暧昧起来。包括张曼玉在电影中一直都有大吃咀嚼这样的动作语言，她的角色本身相比于男主也更加在意金钱收入，在香港混得怎么样这件事情，也比男主做着更多份工作
许老师这戛然而止，时机刚刚好，继续期待！
吸吮shun3
永远怀念他
🤣 就着热话题 南京红姐 绝了 space那段
他的理性太强了，心灵太弱了。说的太好了
行了行了子东老师是好人 大家都知道了
那是不是可以用被动态翻译，就也不需要主语。
听老师讲张爱玲太喜欢了。记得第一次读到她的小说（好像是金锁记不大记得了）感觉发现了另一个异空间，发现一个大宝藏，深深被吸引住了，当时读中学，很多不求甚解，她的书也很少看到，周边看张爱的人也少。后来陆续读到她的一些书，还是有不少疑感。老师讲得太好了。
虽然，男的很喜欢，但是一面喜欢，一面看不起。 —很多大实话许子东老师说出来倒是不讨厌，哈哈哈哈
说女人主要是为了经济、生活理由，追求爱情、婚姻，男人是因为性欲、情色驱动，而追逐男女关系，这只是部分地道出了被经济政治权力支配的，表面的社会现象，
违反“己所不欲 勿施于人”的天条，笑疯了
饮食男女 人之大欲