20世纪欧美经典小说
听众朋友们好，我是许志强。今天继续讲奈保尔的《米格尔街》。我们讲欧美文学讲到奈保尔这类作家，感觉色彩一下子变了，也就是说后殖民的风貌出来了。
作为后殖民作家的奈保尔
什么叫作后殖民呢？我们知道，20世纪的一个政治现象就是民族独立和解放的斗争，亚非拉等原殖民地国家取得民族独立，摆脱了殖民统治，但是，殖民地和宗主国之间的政治、文化和经济的联系却没有割断，很多原殖民地的人，尤其是年轻人，为了谋求自身的发展，他们纷纷移民到英国、法国、荷兰等宗主国，在那生活和工作。后殖民，就是指20世纪中期殖民统治结束后出现的一种文化景观，原殖民地的人移民到宗主国谋求发展。
拿奈保尔来说吧，他是中美洲人，出生并成长于特立尼达和多巴哥，血统是印度人，但是，国籍是英国籍，大半辈子是作为移民生活在英国，说英语，用英语写作，文化背景四分五裂，身份不大说得清楚，这就是所谓的后殖民作家。这个类型的作家在后殖民时代有不少，奈保尔是其中一个代表。
2021年诺贝尔文学奖得主古尔纳，他就是典型的后殖民作家。古尔纳出生于桑给巴尔，这个地方现在隶属于坦桑尼亚，20岁的时候他作为难民移民到英国，作品写的都是殖民地以及移民的生活状况，用英语写作，不是用他的本民族语言写。
阿卜杜勒-拉扎克·古尔纳被授予2021年诺贝尔文学奖，颁奖词是：“毫不妥协并充满同理心地深入探索着殖民主义的影响，关切着那些夹杂在文化和地缘裂隙间难民的命运 ”。
再举一个跟大家距离更近的例子。有一个英国作家叫毛翔青，英文名字叫Timothy Mo，在英国文坛很有名。他是在香港出生的，父亲是英国人，母亲是华人。他也是用英语写作。他有一篇很有名的作品叫《酸甜》，讲的是一家在英华人开的餐馆里发生的故事，它的故事主题就是文化身份的认同和分裂。
2022.03.17
精选评论
共 32 条我看的译本里《告别米格尔街》最后一段译成“我和他们一一告别，快步向飞机走去。我没回头看，只看着前面自己的影子，一个在柏油碎石路面上跳动着的小不点。”这样一来在情感色彩上好像比老师用的译本更孤寂。《米格尔街》给我的感受远没有《都柏林人》来得强烈，看到结尾才后知后觉地感到仿佛心的一部分被抽走了或消亡了。感谢老师这一单元的讲授，很有收获。🌹
许志强 （主讲人） ：🌹
137****3796 ：请问是哪个译本？
站在殖民地文化去说，那就显得格局太小了，好的文学作品，其实讲的都是人的共性，没有殖民主义的地方，依然可以找到这样的故事
许志强 （主讲人） ：确实是这样
“《都柏林人》是灰色的，含有一种浮世的苍凉感；《小城畸人》是幽暗的，有一种不停地在发酵的隐秘感；《米格尔街》是灰绿色的，它有热带岛国的苍翠，有热带植被的那种杂乱和酸甜的汁水。” 真好啊❤️
看理想 （编辑） ：今早坐地铁还顺利吗🙃
小隐于朝 回复 看理想 ：😂
在这个碎片化时代，社会需要许老师这样的学者，让名著通俗易懂的呈现复杂的作品背景。老师的讲座让人踏下心来阅读，静下心来从各社会、经济等全方位理解文学作品，而不是简单的满足猎奇心理看故事。期待老师的下期节目。
小镇是个有边界的小地方，卑微狭隘粗陋滞闷，但又有着无可替代的贴己的精神氛围。许老师说离散作家“两边都批判，两边都不讨好”，让人想起奈保尔在他乡写的家书里说的“看见自己在隧道里挣扎，那是一种两头都被堵死了的隧道”。这样的话，《米格尔街》结尾“步履轻快地朝飞机走去”，也是在步履轻快地向一个失去边界的世界走去，步履轻快地向两头都将堵死的隧道走去😢
Sour sweet为啥翻成酸甜，该翻成糖醋啊😆
许志强 （主讲人） ：酸甜咕咾肉是小说中的一道广东招牌菜，酸甜还指心里那种滋味，处在文化冲突中
四回 回复 许志强 ：艾玛谢谢许老师回复！原来是这样。特别喜欢第一单元乡土小说，每一部都马克了。许老师加油！
读瓦莱里纯诗发言提纲，有个句子“一行最美的诗是纯诗的一个因子，人们常常把一行美妙的诗比作一颗钻石”，想起B.沃兹沃思每月只写一行，二十多年后会是一首最伟大的诗。好喜欢奈保尔啊，不知沃兹沃思是否有他的影子；潦倒诗人，奥斯特笔下多是这种人。
许志强 （主讲人） ：华兹华斯的句，，，往昔是深邃的
和相飙老师的节目对照听效果很好
来了来了！
微不足道的故事，局限的人生，灰暗静止如一潭死水的生活，其实是包含悲剧性的，甚至不乏可歌可泣。
丸尾同学 ：紧跟杨老师
“微不足道的故事，局限的人生，灰暗静止如一潭死水的生活，其实是包含悲剧性的，甚至不乏可歌可泣，但这种悲剧性往往融化在日常生活的潜流之中，是碎片化的、瞬间性的、絮絮叨叨的、迂回枝蔓的，有时会造成滑稽的解决和解脱，故而呈现一种悲喜剧的面貌。” 说得真好啊。
今天读完了《玻璃边界》，是一部关注美墨关系和边境生活的作品，讲乡土，聊人情世故，虚虚实实，似乎和《米格尔街》相像，华雷斯市、艾尔帕索市，像个“双城记”。
许志强 （主讲人） ：是的
具有负罪感的幸存者
塔可夫斯基的电影也是思乡情结
许老师，我跑来留个言，今天看到一句话，我想，与这个小人物的主题有关。这句话来自罗新老师的新书《漫长的余生》，他提到现代历史学对普通人的关注的转型。 “我们关注遥远时代的普通人，是因为他们是真实历史的一部分，没有他们，历史就是不完整的、不真切的。”
许志强 （主讲人） ：你好！是的，当代西方史学有一个转向，开始关注微观生活和普通人，而这本来是小说家的领地
Rebecca 回复 许志强 ：明白了。