这集节目的两首“男歌女唱”，在歌者颠倒了性别角色之后，倏然有了完全不同的意义。

Otis Redding 的 Respect 原本是男性尊严很受伤的主角低三下四地希望老婆看在自己挣钱养家的面子上，平常瞒着他乱搞也就算了，至少在自己回家的时候能多少尊重他一点。Aretha Franklin的翻唱把主角转换成持家的女人，霸气对男人说：你回家请给老娘放尊重一点，还有记得给我钱！就这样打造了流行乐史不朽的女性主义经典。

Guns 'N' Roses 的成名经典 Sweet Child o' Mine（练过这首歌的举个手！）原本是 Axl Rose 写给女友（后来成为前妻的） Erin Everly 的情歌，她也是那支 MV 的女主角（关于 Axl Rose 坎坷的成长历程和两人相爱相杀的恋爱史，节目中另有叙述）。多年后瑞典创作歌手 Victoria Bergsman 的 Taken By Trees 用温柔轻盈的方式翻唱这首歌，被英国高档百货 John Lewis 拿来当圣诞档的广告歌，轰动一时，并且让它一下子从情歌变成了母亲疼惜女儿的摇篮曲。

 

 

欢迎收听《耳边风》节目，我是马世芳。

之前我们曾经做过一个题目，叫做“男生的歌女生唱”，会让一首歌展现出完全不一样的风景。今天我想延续这个主题，再介绍两首非常重要的西方流行音乐史上的经典。原本是男生唱的，后来让女生来翻唱，唱出了完全不一样的意思。

是的，同样的一首歌，一旦歌词里面的性别角色翻转过来，它会产生完全不一样的意义。今天要介绍的这两首歌，都是非常精彩的例子。