耳边风：马世芳的音乐时光机
内容提要
这集节目，介绍三位才气纵横的创作女歌手翻唱原本是男生写、男生唱的歌。这些本来“很男生”的歌，被这几位才女重新消化拆解，拥有了全新的生命，甚至开展了很不一样的世界观。要能唱出这样的深度和厚度，需要的不只是技术，更需要胆识和信念。
本集曲目
Nirvana / Smells Like Teen Spirit (Nevermind, 1991)
Tori Amos / Smells Like Teen Spirit (Crucify, 1992)
五月天 / 如烟（后青春期的诗，2008）
艾怡良 / 如烟（女也，2015）
蔡蓝钦 / 这个世界（这个世界，1987）
安溥 / 这个世界（炼云，2018）
文稿
欢迎收听《耳边风》节目，我是马世芳。今天我们的主题是“翻唱”，而且我们要集中焦点，讨论几首“女性创作歌手翻唱男生写的歌”这样的类型。
话说，我在台北的台湾科技大学的课堂，我的学生最近在网络论坛讨论一个题目：“你比较喜欢原始的原唱，还是喜欢改编重新编曲之后的翻唱版本？” 这一题并没有标准答案，我发现我的学生多半都说，他们比较喜欢原始的版本，原创的版本。但是老实说，我这些年听音乐听过太多重新诠释的翻唱版本，不但不输给原唱，甚至可能比原唱版本还要更厉害。甚至于有不少历史上的经典名曲，要是不说，可能大部分的听众都不知道原来这个歌不是他们原唱，而是翻唱别人写的歌。
类似这样的例子很多，有机会我们在节目里面还可以慢慢来介绍。今天我要挑的这几首歌，都是原始的原唱版本已经非常经典，经过翻唱之后又能够创造出新境界，能够赋予这首已经是经典的作品全新的生命。
当然，要能够达到这样的高度，重新演唱的歌手必须要有十足的胆识和才华。我一直都觉得，重新诠释前人的作品要是能够做得好，它的艺术价值绝对不下于原创的作品。
今天我会先放原始的原唱版，然后再放翻唱的重新诠释版，让大家做一下比较。
2021.12.20
精选评论
共 23 条前几天还在想，马世芳老师会怎么评价五月天，没想到今天就听到了。《如烟》发布那年我才开始注意到五月天，可以说是这张专辑让我留意到了阿信的作词功力。我觉得最妙的是这一句：“七岁的那一年，抓住那只蝉，以为就能抓住夏天。” 今天听到女版翻唱，感觉味道更对了。可能也是年龄的关系。听过陈建骐的剧场音乐，非常喜欢。 冬至快乐，谢谢马世芳老师。
巴奈那首 你快乐所以我快乐 简直更绝
闻起来像十个雪碧，哈哈哈
还有《No Woman No Cry》
另一种翻唱，同一个歌手在不同年龄段唱自己的歌。震动我的是一个女摇滚歌手在成名之初和老年时对一首歌的不同演绎。这种不同更多来自时间的沉淀，像天然酵母，一天的一周的一个月的，都各有风味。
没想到《这个世界》的创作者这么年轻就去世了，真是太可惜了
我是先听到了《女也》里翻唱版的《如烟》之后才听了五月天的原版，非常喜欢翻唱版。
女声翻唱smells like teen spirit我第一个想到的是Patti Smith版本，Tori Amos版还是第一回听到，很震撼
最喜欢写歌的人唱的版本
这首歌我最早听的是黄建为版，已经很惊艳。蔡同学太厉害了，纯洁明亮、充满希望，他真是一颗星星。
vic ：纯洁 透明 干净
感謝馬先生的推介，是我喜歡的調調與音色～♥
最初听到这首歌是五月天的翻唱~
这个世界，第一次听的是孙燕姿翻唱的版本
元旦假期发现的宝藏，自认为没有音乐鉴赏能力，这里的很多歌都可以打动我，收藏歌单，慢慢品味，领略各自独特的魅力
好喜欢蔡蓝钦这首歌，之前都没有听过他的歌。