看理想
小说密码:白先勇细解红楼人物
白先勇
贾琏与贾宝玉:写实与象征的男性人物
下面我们瞧瞧妻妾之间。先讲贾琏这个人。我先问问大家,你一想到贾琏这个人,会想到什么?我问了一个朋友,他说想到贾琏,就想到多姑娘。我们说谁是男主角?宝玉,对不对?写的最多是宝玉。但是宝玉看下来,当然他是个很奇特的人,而且最后他是成佛了。我说他有点像悉达多太子,像佛陀前传。所以整个来讲,你看他的宽容、他的悲冥、他的包容,我想他是佛性高于人性。他基本上,在某方面他也是个象征性的人物。
在这里边写男人、男性人物,扎扎实实的是贾琏。贾琏这个人跟凤姐这个人,这一对夫妻是扎扎实实的写实层面。我不是说的贾琏这个人好,我们有时候说他是“渣男”。但是这个渣男写得好!
贾琏与多姑娘——看《红楼梦》如何写“俗事”
现在我们来看他这一幕,小说里面写男女相悦(the sex thing),不容易,真的不容易。写的最透彻的是《金瓶梅》了。写那个人的肉体的现实,那《金瓶梅》写到顶了。这个《金瓶梅》有多少性的描写。可是你想一想,好像每一幕都差不多,它写得赤裸裸的了。《红楼梦》,我想它不避俗,它在高层的时候,写得非常雅。你看大观园里边那些女孩子作诗,非常雅致;下面这一层很俗气的,也写得好。我们来看写贾琏的这一段,我们也不避俗。
你看《红楼梦》里面男女佣人好多,有一个佣人叫多浑虫。多浑虫这个人酒囊饭袋,整天喝酒,糊里糊涂的。他的老婆多姑娘,这个女人很风骚,很有几分姿色。她跟很多人,很多男佣人,一大堆,阅人多矣,所以叫多姑娘。你想想看,多姑娘这取得真好。这个是程乙本(的名字):多姑娘。庚辰本叫什么?你们记不记得?灯姑娘,这个“灯”,就没有意思了。我讲那个就错了,多姑娘写得好。
本集编辑:清良
2021.04.08

精选评论

共 2 条
  • 冰冰凉
    2021-04-09 19:44:53

    多姑娘是个软垫子,哈哈,翻译好玩

    逾轮 :其实真的,少女的身体真的很软