如今人工智能将取代人类的言论不绝于耳，本期节目从语言翻译这一方面着手，推理一下这件事情发生的可能性。事实上，如果我们一开始就想做loser，就想投降，那么从这一刻开始，机器就已经赢了。

各位听友大家好，我是徐英瑾，非常开心和大家继续来讨论用得上的哲学这个话题。今天我们所要讨论的话题是翻译。

翻译是件非常有意思的事情，我们生活在一个多元文化的世界上，在很多场合我们都需要把一种语言翻译成另外一种语言，但是翻译背后的哲学问题，人们在日常生活中却很少认真思考过。

我必须要指出，现在对于翻译背后的哲学问题的思考，不仅仅具有学术价值，而且也具有很强的社会关怀。为什么？随着人工智能技术的发展，很多人都在鼓吹以后我们就不需要专业的翻译人才了，我们用计算机就可以搞定所有的工作，这个想法是否靠谱？这就需要我们结合语言学和语言哲学的知识来加以认真思考。

很多人认为要把翻译搞好，无非就是外语的词汇量要掌握得多，外语的句法要掌握得精密，依样画葫芦，把它投射到我们汉语的层面上，翻译就结束了。这话只说对一半，你听不懂洋人的单词，搞不懂人家的句法结构，翻译肯定搞不好，但是，你把它的每一个单词都搞明白了，你就能够把翻译搞好吗？   

我看也未必。为什么？翻译首先要牵涉到你要对洋人所说的话的原汁原味的理解，你得明白它到底在干些什么，要把这句话镶嵌到它的语境当中。为什么？这也在我们语言哲学前面的几期节目里面已经说明了，语言它只是一种工具，它是用来解决一些问题的，如果你不知道它用来解决的问题是什么，想不明白它用这个话要做什么事情，你这个翻译本身就不能成功。