漫画实验室：打开你的思维次元
漫画《遗产》译者来兹：
《漫画实验室》的听众们，你们好。
我是来兹，一名漫画爱好者兼译者。
之前作为译者聊了一下图像小说《棕色的世界》，感觉自己好像又回到了3年前自己翻译这本书的那段日子。所以今天能够以漫画译者的身份聊自己另一部拙译《遗产》，我还是非常开心并且满怀期待的。
阅读过《遗产》或者已经听过陶哥节目的朋友应该已经注意到了，这本图像小说的作者露图·莫丹是以色列人，她的母语是希伯来语。这里问题就来了：为什么要让我这样一个英文翻译来负责《遗产》的翻译工作呢？直接找一个希伯来语翻译不是更好吗？
通过其他语言的译本翻译外国著作，这种行为有个专门的术语，叫“转译”。
从还原原作的角度来说，从转译出来的译本，一般都不如从原版直接翻译的译本。
著名的翻译理论家尤金·奈达将翻译过程描述为——对源语言进行解码后再用目的语重新编码。按照这种理论，转译相当于是二次解码和二次编码，转译出来的译本与原作的距离必然更远。
如此看来，转译在翻译策略中实在是一种下策。采取这种下策翻译出版《遗产》的后浪，是不是有点偷工减料的嫌疑呢？毕竟英语翻译满大街都是，希伯来语翻译凤毛麟角，两者的行情自然是天差地别。
当负责《遗产》的编辑老师询问我是否有意承担这本书的翻译工作时，我也很纠结。
之前我已经买了英文版，读过之后非常喜欢。可英文版的版权页上明确印着译者的名字。根据我查到的资料，露图·莫丹在创作《遗产》时，使用的就是希伯来语。如果真让我按照英文版翻译，出于对转译的职业性的抗拒，我自己都很难接受。所以面对编辑老师的邀请，我其实是有点为难的，之所以最终会接受下来，主要还是出于对作品的喜爱。说的夸张点，《遗产》的翻译工作是带着某种罪恶感开始的。
万万没想到的是，这种由于转译行为产生的罪恶感，竟然使我重新认识了翻译行为在全球化语境下的意义。
2019.06.11
精选评论
共 11 条翻译是一门遗憾的艺术！很多艺术的漫画遗憾没人翻译！
翻译还是一门逼死强迫症的艺术😄
00来兹05 ：还好，精益求精固然好，但deadline也是很恐怖的。
感谢译者。
👍
《遗产》，看着非常好玩儿，最喜欢老太太了🤭
陶朗歌 （主讲人） 回复 00来兹05 ：感谢来兹悉心翻译！
看理想 （编辑） ：喜欢老太太+1
必须有缘 😂