昭和歌谣：二战后的日本流行音乐
你好，欢迎收听“昭和歌谣：二战后的日本流行音乐”的第九集，我是李如一。
今天我们的话题，相信是很多中国听众会关心的，那就是“文化输出”的问题。对很多亚洲人而言，看到自己本国的文化产品在美国或欧洲受到认可，或者获得商业上的成功，都是一件提振士气的事情。虽然日本很早就开始喊“脱亚入欧”的口号，但直到今天，在这一点上，它和亚洲国家——至少和中国——并无区别。不过“文化输出”是个错误的说法。正如Jerry Seinfeld所说，进口和出口必须一起提：进出口。文化上，亚洲国家和欧美国家之间也不存在单向的输出关系。
看过提纲的朋友知道，在这套节目的最后一集我会专门讨论“日本流行音乐走向世界了吗？”的问题。但是在我们按照时间顺序的叙述里，坂本九这个名字是绕不过去的，而一旦谈到坂本九，所谓“走出日本国门”的问题又是无法回避的。原因很简单，坂本九是唯一一位在美国告示牌热榜100（Billboard Hot 100）排行榜上获得冠军的亚洲歌手。获此殊荣的歌曲就是我们在第七集听过的“昂首前行”（上を向いて歩こう），不过这首歌在英语世界有另一个名字，那就是Sukiyaki——寿喜烧。改名的原因也很简单，和大部分亚洲的人名或事物名到了欧美改名的原因一样，是为了方便西人记住和念出来，当然，同时要保留一定程度的本国（这里就是日本）风味。
坂本九“昂首前行”单曲唱片封面。注意永六辅的角色是“作诗”。早年日本流行音乐通常管作词叫作诗，诗和歌二字在日文读音相同：uta。
历史上有一些音乐家是所谓的一招鲜音乐家，也就是说他某一首作品的名气大大超越了其它作品，说到这个人就想到这首作品，而且可能不那么好的是也只能想到这首作品。在全球范围内，坂本九就是这样一位歌手。
[播放“昂首前行”]
2019.05.20
精选评论
共 14 条网易云了一下，听说原来《一一》和《虞美人盛开的山坡》里用过？电影白看了……
说到录音技术使低吟歌唱成为可能，Billie Eilish 是不是可以说是最新的例子呢？
期待YMO呀！
昂首前行 的 在说唱歌曲la-di-da-di，约2:00被引用，但改编为英语，可能也是其他英文翻唱歌的应用。后又被编写至snoop dogg的lodi dodi，约2:40秒。
第一次聽壽喜燒這首歌就是一個英語的版本(我忘了是誰唱的)，當時我正在學日語，一下子就識別出裡面的すきやき，谷歌了之後才知道原本就是日語歌。但是對於這其中的淵源，到現在聽了這個節目才知道…
在高堡奇人里出現的第一首日本流行樂就是上を向いて歩こう，由此可見一斑
坂本九
good bye joe 听完了直接联想到了bye bye birdie
昂首前行这首曲子还真的听到过很多次 很耳熟
kotora ：昴？
许知远薇娅那次
我听到了 中二病也要谈恋爱 里的曲子😆
怎么一点文本就闪退
(・ω・)ノ