除了把 审判团 翻译成 陪审团，突出一个陪字，我还见过把citizen公民 翻译成 市民，vote投票选举 翻译成 认可。当然还有最著名的 劳工节 翻译成 劳动节。

听过翟志勇、詹青云，到了这里，杨照老师从老孟德、从公民自由意志角度出发，才算搞清楚英美法系的逻辑关系，为什么要有陪审团、为什么是案例法、为什么法官可以终身制。。。即使作秀公审，英美也得玩下去哈哈哈😂

歪瑞歪瑞奈斯，那Jury正确的翻译应该是什么呢

昨早第一次听老师的《世界一把抓》，感慨台湾六十年代的文坛底色和前世今生。可惜广告太多总被打断，还是在看理想听着过瘾。