精选评论
共 12 条- 闭2022-08-04 20:08:53
文化负载词 get到了！
- 12022-08-11 11:51:51
译者有版税的话，那不就增加文字作品流通的成本了吗
- 2022-08-11 11:25:44
這位先生說到日本哲學沒有收到什麼太多關注，我倒是認為，應該是這位先生平時不關注，光是我自己的書櫃上就有一大堆日本哲學、社會學的書籍，而且是中譯本。隨手一抓都能抓出一個鶴見俊輔。（我自己是個搞幹細胞和再生醫學的）說白了不是大家關注的少，而是談話者平時接觸與否。
MichelFclt 回复 CHVVII ：我說的是「數量」，不是「翻譯本是否忠於原本」。談話者說在中國很少有關於日本哲學的書，我說其實是有的。至於是否是完全和原本一致，我也不知道 哈哈
王唯斯 ：感谢赐教～这个问题是这样的。 1.首先苏静老师的问题是“相对日本文学，为什么我们平时谈论日本哲学较少”。这是预设给我的问题，而且是“相对与文学”，同时，指普遍性的情况。 2.其实我的书架上也有一些日本哲学，或者您提到的社会学的书，但起码在中国大陆，对日本哲学的关注还是相对较少（这个预设的立场没有太大问题）。一个旁证即，直到我们谈话那天，中国大陆的百度百科词条，都没有单独的“日本哲学”这个词条。这个我在访谈的时候也提到了。 3.我还提到了两点：第一、我不是专门研究日本哲学的，这方面是外行。第二、要精确“哲学”的定义，是狭义的哲学还是广义上的哲学，是以西方哲学的标准去定义还是什么？总之这个问题很大，也不是那天的重点，没办法展开太多（其实我们还聊了一些，但是太多了，工作人员只能减掉）
- w2022-08-11 07:39:57
文化負載詞不就是典故嗎
王唯斯 ：不一定都是典故～
- a2022-08-11 06:17:54
这个节目的背景日语歌很好听
- L2022-08-08 23:10:05
想听日本职场人的话题
2022-08-07 07:58:37不错
- 2022-08-06 20:04:36
记住译本里的人名真是一大挑战…
- 2022-08-06 11:46:37
苏静老师在学的外语是？日语？英语？
- 2022-08-04 17:03:34
老师给例子给credit 都精确到页数了，さすがです 喜欢！
- 2022-08-04 17:02:54
在水里扑腾，唯斯老师太会比喻了✍🏼
- 2022-08-04 14:00:58
忠实 通顺 优美
收听提示
本集嘉宾
王唯斯
著作、译著