看理想
搜索
上海往事[沪语]
小宝

收听提示

1、上海话里有多少英文痕迹？
2、英语里的上海话为什么都是负面词汇？
3、上海话的来源有哪些误传？
4、为什么说上海话“万劫不复”了？

正文

大家好，我是小宝，欢迎收听《上海往事》。
这集我们来说说，英语中的上海和上海话里的英语。

1、上海话和洋泾浜语的关系

上海不开埠，就是一个吴方言区的县城，所以吴方言是老法里的上海话。
老法里，但不是最标准，因为开埠以后上海话从来没有标准过。只是和哪一种方言结合的更加多一点，是和宁波话结合的多一点，还是和苏北话结合的多一点，还是和山东话结合的多一点。
目前结合最多的是，中央电视台的普通话，这条路一开，上海话基本上就走上了一条“万劫不复”的不归路。不出50年，我估计它大概就会成为一具方言的尸体，成为考古的对象。
我的上海话特别差劲，是僵尸活鬼型的上海话，听了我的节目以后，有很多朋友，自告奋勇地要来帮我做上海话的正音，纠正我的发音，要来当我的老师，我是抵死不从。
因为为什么？因为我觉得，我的这种僵尸活鬼型的上海话，就是现在上海话的普遍现象，可以为未来的方言考古，留一枚田野化石。
租界上海，其实也创造了一种上海话，叫做“洋泾浜语”。
洋泾浜，我们前几集也讲到过，本来就是一条小河浜，这条小河浜填了，就是现在靠近外滩的延安东路。
开埠以后的洋泾浜是租界和华界的分界线，所以，洋泾浜语实际上就是上海话和英国等外国语言的混合语，它的语法是上海话，词汇来自英语，或者是其他的西洋语言。这些词汇，大多数都是由一种乱七八糟的谐音的形式。
洋泾浜语是租界上海，为了办事方便，先形成了一种交流语言，可以给大家举个例子。
最好的例子我觉得是1935年，有一个叫汪仲贤的一个先生出版了一本书，叫《上海俗语图说》，用洋泾浜语编了一段顺口溜，这个顺口溜，我先读一遍，再和大家做解释：
本集编辑：大壹
2020.01.30

精选评论

共 6 条
  • 另一个将芜
    2020-12-29 09:16:37

    台风一词似乎是从西方传说中来：希腊神话中的怪物提丰。

  • i
    irenezwang
    2020-07-24 04:01:32

    讲得真好。身为上海人，对城市的历史终于有所了解。

  • G
    Gigi花尔
    2020-04-02 12:54:43

    讲得真好，每天听

  • BruceChen
    2020-03-23 01:57:57

    前段时间许冠杰的《半斤八两》不绝于耳，里头就有很多英语借词，比如boss被音译成波士。然而，我臆测这种语言的认可显然局限在香港，甚至可能不到广东全境。在此基础上，我认为这种方言的模式高度不能契合主流的语言模式，所以香港在文化归属上与主流存在偏差。当大量语言涌入近代中国，重组中国语言之际，也许因区情不同，而另生枝节。这究竟是一种割裂，还是一种和而不同，抑或其他，成为左右我之价值取向的重要原因。（纯属臆断，如有雷同，实属巧合）

  • Andyhall
    2020-01-31 23:23:18

    是吴方言不是无方言吧，麻烦编辑跟小宝老师校对下文稿吧

    看理想 （编辑） ：谢谢您的提醒，文稿已经修订。祝您收听愉快🌹

  • 铁手
    2020-01-31 15:28:32

    小宝老师讲的好精彩！