看理想
搜索
从中国出发的全球史第一季：人类文明的共同起点
葛兆光&梁文道等

China来源的最新研究进展

China是来源于秦吗？
我们节目里说，梵文里的cina，中文译作支那，英文的China也是从这儿来的，它的最早来源是秦。一般的说法呢，都说这是1655年，意大利传教士卫匡国最早提到的。其实早在汉代翻译佛经的时候，就有把cina翻译成汉，或者秦的，说明那时候就有这种看法。
不过这个问题后来一直在讨论，直到现在也不断有新的说法。比如说，说它来源于秦，究竟是秦始皇统一天下之后的秦朝呢，还是战国时候的秦国呢，还是苻坚的后秦呢？这三种说法都有支持者。
德国地理学家李希霍芬——丝绸之路这个概念就是他提出来的——说是“日南”，汉代的日南郡，在今天的越南。拉克伯里，我们第一讲里面说的那个中国人种西来说的老兄，说是来自滇国。还有学者说是源自“羌”，而且说“羌”“荆”“滇”三字同源，都是cina的来源。也有人说不是地名，是丝，或者绮的对音。
不过这些说法支持的人都比较少，最流行的还是秦，而且是战国时候的秦。
为什么呢？因为cina这个词或者它的变形最早见于印度和波斯文献，具体时间不太好定论，但不会晚于公元前四世纪，那时候秦始皇还没有统一中国呢，这样大部分的假说，什么后秦啊，日南啊，滇啊，都可以推翻了。而且梵文里面的丝有别的词表示，跟cina没关系。所以只有战国的秦这一个选项了。
为什么用秦国指代中国呢？因为古书讲了，“秦霸西戎”，秦国在西北游牧民族中间的影响非常强大，远方的人，比如中亚西亚和印度，是通过这些游牧民族才了解到中国的，他们说有个强大国家叫秦，那其他人也就跟着叫秦了。
不过最近有了不同说法。语言学家郑张尚芳先生，他说不是秦，是晋。理由呢，是说秦是浊音，zin，但是cina是清音，中国周边各种语言的清浊音都分得清清楚楚，不会搞错。但是晋是清音，读sin。而且战国时代的草原民族比如匈奴如果南下的话，首先遇到晋，而且晋也非常强大，山西北部这个地方自古就是华夷杂处，所以晋的名号应该是很响亮的。
本集编辑：7x
2019.09.05

精选评论

共 28 条
  • t
    truezx
    2019-09-05 21:09:46

    强烈安利段先生可以专职做播音

    段志强 （主讲人） ：考虑转行

    神仙姐姐每天都很拉风 回复 段志强 ：不行，被梁捷秒了，二位赶紧再梦幻联动一次

  • t
    truezx
    2019-09-05 21:06:17

    我个人认为段先生是看理想所有音频节目中最好听的声音了，

    李欣 ：不能更同意

  • 爱练不练
    2022-01-11 18:43:20

    哈哈哈

  • 卡卡拉
    2021-12-02 23:24:16

    为啥我的历史老师说是瓷器的翻译？

  • 1
    170****4300
    2021-05-26 14:45:03

    我感觉，关于旅行，地理大发现的历史，都是惊心动魄的

  • 东南端
    2021-03-05 13:17:27

    技术史的书。搜不到呀

  • 中
    中轴
    2020-11-27 11:27:47

    《突厥语大词典》那个圆形地图可以展开讲讲吗？挺感兴趣的但是看不太明白。或者段老师有相关的书籍或文献资料推荐吗？

  • 沉默如谜的呼吸
    2020-10-21 17:36:09

    一年了好快

  • 理想国
    2020-10-21 02:57:56

    秦 的拼音是 qin 外国人用chin 可以理解、那后面的“a“ 又是哪里来的呢？请教一下

  • 野径云俱黑
    2020-08-05 13:06:00

    时间太短了很多事没有说明白 有点坑人的味道 为了买关子后面的节目再说 谁还记得呢 虽然已经买了全季 感觉一般般啦

  • y
    yanghailiang
    2020-08-04 14:14:39

    这套说说能出版吗？很适合初中，高中孩子展开自己的视野。

  • clover☀️
    2020-03-26 12:13:16

    请问地图学史出版了吗，很想看

  • vickyhyuan
    2019-11-27 07:28:43

    又学了中心转换这个概念，就像换位思考一样吧？

  • 阿
    阿菠萝
    2019-11-11 08:05:01

    历史让人感动。

  • 皮
    皮皮鲁
    2019-11-01 01:06:22

    第二季什么时候出呢？